Lost in translation - L'amore tradotto
Mai titolo fu più profetico, il Lost in translation della Coppola (Il giardino delle vergini suicide) diventa L'amore tradotto, significato lontano anni luce dal film che giustamente si è perso nella traduzione di un "arguto" interprete.
Sicuramente una delle pellicole più interessanti viste finora al Lido con una prima parte decisamente maiuscola a cui segue una leggera caduta di tono nel segmento centrale; una cosa rimane comunque inamovibile: la grandezza di un Bill Murray ritrovato. Esilarante nei momenti di commedia e terribilmente coinvolgente quando i discorsi si fanno più seri.

Bob Harris (il grande Bill) è una star Hollywoodiana, il cui astro ha iniziato la parabola discendente, che si trova in Giappone per girare uno spot pubblicitario per la "modica somma" di due milioni di dollari. L'insonnia, la mancanza di comunicazione ed una cultura agli antipodi relegano di fatto il povero Bob ad una sorta di prigione dorata nel suo lussuosissimo albergo. Non lo aiutano nemmeno le telefonate a casa che, a parte gli orari, non fanno che aumentare il suo senso di distacco con dei figli che pensano solo agli affari loro ed una moglie che, dopo venticinque anni di matrimonio, è quasi felice di non averlo tra i piedi per un po'.
Charlotte (Scarlett Johansson / Ghost world) vive una situazione simile seppur da un'angolazione completamente diversa. Venti anni, fresca di matrimonio e con le idee ancora confuse sul suo futuro. Un marito fotografo ed intere giornate fatte di attese solitarie.
Due persone così non possono che trovarsi e condividere il tempo che gli resta insieme, almeno per non sentirsi come due isole nell'oceano.

Le pellicole con storie che nascono casualmente tra persone che non si conoscono sono decisamente molte, ma sono comunque tante anche quelle che passano via senza lasciare un briciolo di ricordo. Per questa di Sofia Coppola ci sarà sicuramente un destino migliore. Se la storia tra i due protagonisti è la parte filmica che soffre maggiormente di scontatezza ed eccesso di patinatismo, rimane imperdibile tutto ciò che è collegato allo spot pubblicitario ed ai tentativi di comunicazione tra Bob e i giapponesi. A volte una sola espressione è meglio di mille parole.

La chicca:
memorabile l'incontro stampa dell'attricetta Kelly a cui Bob assiste casualmente. Chissà perché ho avuto una sensazione di deja-vù.

Curiosità:
per i pochi che non lo avessero riconosciuto, il film italiano con tanto di frase: "Marcello, come here", è La dolce vita di Fellini.

Indicazioni:
per ridere di gran gusto e sognare per qualche momento.

Valerio Salvi

Scrivi la tua recensione!


FilmUP
Trailer, Scheda, Recensione, Opinioni, Soundtrack, Speciale.












I FILM OGGI IN PROGRAMMAZIONE:
Genitori quasi perfetti | Le verità (V.O.) | C'era una volta...a Hollywood (V.O.) | Tom à la ferme (V.O.) | Tuttapposto | Il Bambino è il Maestro - Il Metodo Montessori | Il Re Leone (NO 3D) | Maleficent - Signora del Male | Pirati dei Caraibi - La vendetta di Salazar (NO 3D) | American Animals | Rambo: Last Blood | Yuli - Danza e libertà | La Scomparsa di mia Madre | Searching Eva | Pepe Mujica, una vita suprema | Mio fratello rincorre i dinosauri | Pets 2: Vita da animali (NO 3D) | Jackie Brown | I fratelli Sisters | Joker (V.O.) | Solo cose belle | Angry Birds 2 - Nemici amici per sempre | 5 è il numero perfetto | Psicomagia - Un'arte per guarire | I migliori anni della nostra vita | Grazie a Dio (V.O.) | Rosa | Lou Von Salomé | Ad Astra | Apocalypse Now - Final Cut | Hole - L'Abisso | Maleficent (NO 3D) | Gemini Man (V.O.) | Weathering With You | Il Sindaco del Rione Sanità | Maleficent - Signora del Male (NO 3D) | Antropocene - L'epoca umana | Il mio profilo migliore | La vita invisibile di Eurídice Gusmão | Attacco al potere 3 - Angel Has Fallen | Yuli - Danza e libertà (V.O.) | Io, Leonardo | C'era una volta...a Hollywood | Aquile randagie | Brave ragazze | Aspettando la Bardot | Non succede, ma se succede... | Dora e la città perduta | Nelle tue mani | The Harvest | Shaun, Vita da Pecora - Farmageddon Il Film | The Happy Prince | Momenti di trascurabile felicità | Grandi bugie tra amici | Apocalypse Now - Final Cut (V.O.) | Vivere | Hitler contro Picasso e gli altri | Grazie a Dio | Burning - L'Amore Brucia | Jesus Rolls - Quintana è tornato (V.O.) | La mafia non è più quella di una volta | Diktatorship | Yesterday | Ad Astra (V.O.) | Appena un minuto | L'alfabeto di Peter Greenaway | Ti Porto Io | Jesus Rolls - Quintana è tornato | Radici | Manta Ray | I Figli del Fiume Giallo | Birba - Micio combinaguai | Metallica - Through the Never (NO 3D) | Tutta un'altra vita | Le verità | Joker | Aladdin (NO 3D) | Gemini Man (NO 3D) | Maleficent - Signora del Male (V.O.) | Il traditore | Manta Ray (V.O.) | Thanks! | L'ospite | Il Piccolo Yeti | The Kill Team | Martin Eden | Gemini Man | Tesnota | Effetto Domino | Toy Story 4 (NO 3D) | Shaun, Vita da Pecora - Il Film | Se mi vuoi bene | The Informer - Tre secondi per sopravvivere | A spasso col panda | Le verità (2017) |
In evidenza - Dal mondo del Cinema e della Televisione.

Il video del momento
Attenzione!
Per poter vedere questo video hai bisogno di Flash, se devi installarlo segui il link:

Installa Flash
Trailer italiano (it) per Holmes & Watson: 2 De Menti Al Servizio Della Regina (2017), un film di Etan Cohen con Will Ferrell, John C. Reilly,.

Tra i nuovi video:
Cerca CINEMA
Film:
Città:
 
Provincia:

I film al cinema nelle sale di: Roma, Milano, Torino, Napoli, Palermo, Bari, Genova, Firenze Bologna, Cagliari, tutte le altre città...
Oggi in TV
Canale:
Orario:
 
Genere:
Box Office



© 1999-2019 FilmUP.com S.r.l. Tutti i diritti riservati
FilmUP.com S.r.l. non è responsabile ad alcun titolo dei contenuti dei siti linkati, pubblicati o recensiti.
Testata giornalistica registrata al Tribunale di Cagliari n.30 del 12/09/2001.
Le nostre Newsletter
Seguici su: