Lost in translation - L'amore tradotto
Mai titolo fu più profetico, il Lost in translation della Coppola (Il giardino delle vergini suicide) diventa L'amore tradotto, significato lontano anni luce dal film che giustamente si è perso nella traduzione di un "arguto" interprete.
Sicuramente una delle pellicole più interessanti viste finora al Lido con una prima parte decisamente maiuscola a cui segue una leggera caduta di tono nel segmento centrale; una cosa rimane comunque inamovibile: la grandezza di un Bill Murray ritrovato. Esilarante nei momenti di commedia e terribilmente coinvolgente quando i discorsi si fanno più seri.

Bob Harris (il grande Bill) è una star Hollywoodiana, il cui astro ha iniziato la parabola discendente, che si trova in Giappone per girare uno spot pubblicitario per la "modica somma" di due milioni di dollari. L'insonnia, la mancanza di comunicazione ed una cultura agli antipodi relegano di fatto il povero Bob ad una sorta di prigione dorata nel suo lussuosissimo albergo. Non lo aiutano nemmeno le telefonate a casa che, a parte gli orari, non fanno che aumentare il suo senso di distacco con dei figli che pensano solo agli affari loro ed una moglie che, dopo venticinque anni di matrimonio, è quasi felice di non averlo tra i piedi per un po'.
Charlotte (Scarlett Johansson / Ghost world) vive una situazione simile seppur da un'angolazione completamente diversa. Venti anni, fresca di matrimonio e con le idee ancora confuse sul suo futuro. Un marito fotografo ed intere giornate fatte di attese solitarie.
Due persone così non possono che trovarsi e condividere il tempo che gli resta insieme, almeno per non sentirsi come due isole nell'oceano.

Le pellicole con storie che nascono casualmente tra persone che non si conoscono sono decisamente molte, ma sono comunque tante anche quelle che passano via senza lasciare un briciolo di ricordo. Per questa di Sofia Coppola ci sarà sicuramente un destino migliore. Se la storia tra i due protagonisti è la parte filmica che soffre maggiormente di scontatezza ed eccesso di patinatismo, rimane imperdibile tutto ciò che è collegato allo spot pubblicitario ed ai tentativi di comunicazione tra Bob e i giapponesi. A volte una sola espressione è meglio di mille parole.

La chicca:
memorabile l'incontro stampa dell'attricetta Kelly a cui Bob assiste casualmente. Chissà perché ho avuto una sensazione di deja-vù.

Curiosità:
per i pochi che non lo avessero riconosciuto, il film italiano con tanto di frase: "Marcello, come here", è La dolce vita di Fellini.

Indicazioni:
per ridere di gran gusto e sognare per qualche momento.

Valerio Salvi

Scrivi la tua recensione!


FilmUP
Trailer, Scheda, Recensione, Opinioni, Soundtrack, Speciale.












I FILM OGGI IN PROGRAMMAZIONE:
Estate 1993 | Il complicato mondo di Nathalie | Il Tuttofare | Beate | Hotel Transylvania 3: Una vacanza mostruosa (NO 3D) | Shark - Il primo squalo (NO 3D) | Un sacchetto di biglie | Lontano da qui | L'uomo che rubò Banksy | La Strega Rossella e Bastoncino | Una gita a Roma | La ragazza dei tulipani | La Casa dei Libri | Richard - Missione Africa | Dickens - L'uomo che inventò il Natale | Charley Thompson | Girl | The Wife - Vivere nell'ombra | Non dimenticarmi | Chesil Beach - Il segreto di una notte | Lucky | Ride | Sono tornato | Il testimone invisibile | Colette (V.O.) | Animali Fantastici - I Crimini di Grindelwald (V.O.) | Mary Shelley - Un amore immortale (V.O.) | Il Grinch (NO 3D) | Tito e gli Alieni | A Quiet Passion | Bohemian Rhapsody (V.O.) | Roma (V.O.) | Non ci resta che vincere | Menocchio | Resta con me | The Children Act - Il verdetto | Alpha - Un'amicizia forte come la vita (NO 3D) | In viaggio con Adele | Styx | Conta su di me | La prima pietra | Ibi | L'apparizione | Un figlio all'improvviso | Un piccolo favore | The Post | Alpha - Un'amicizia forte come la vita | Un marito a metà | Le Fidèle | Una storia senza nome | Halloween | Don Chisciotte | Red Land (Rosso Istria) | Un piccione seduto su un ramo riflette sull'esistenza | Il vizio della speranza | Klimt e Schiele - Eros e Psiche | Omicidio al Cairo | Tutti in piedi | Santiago, Italia | Il Grinch (V.O.) | Roma | Cosa dirà la gente | La donna elettrica | Soldado | Colette | Il filo nascosto (V.O.) | Un nemico che ti vuole bene | Robin Hood - L'origine della leggenda | Corpo e anima | Ella & John - The Leisure Seeker | Il mistero della casa del tempo | Gli Incredibili 2 (NO 3D) | Sulla mia pelle | Widows - Eredità criminale (V.O.) | Assassinio sull'Orient Express | A Private War | Il castello di vetro | BlacKkKlansman | Tutti lo sanno | L'atelier | Up&Down - Un film normale | A Voce Alta - La Forza della Parola | Un giorno all'improvviso | Macchine mortali (NO 3D) | Petit Paysan - Un eroe singolare | La casa delle bambole - Ghostland | Ti presento Sofia | In guerra | Michelangelo - Infinito | Angel face | Euforia | Un Affare di Famiglia | Il Banchiere Anarchico | La truffa dei Logan | La morte legale | Tre volti | Conversazioni Atomiche | Senza lasciare traccia | Terra Bruciata! il Laboratorio Italiano della Ferocia Nazista | In guerra (V.O.) | Summer | Come un gatto in tangenziale | Opera senza autore | Ovunque proteggimi | Animali Fantastici - I Crimini di Grindelwald (NO 3D) | 2001: Odissea nello spazio | Chiamami col tuo nome | Lo schiaccianoci e i quattro regni (NO 3D) | Dogman | First Man - Il primo uomo | Bohemian Rhapsody | Hell Fest | Troppa grazia | L'ape Maia - Le olimpiadi di miele | Tonya | La donna dello scrittore | Sulle sue spalle | La fuitina sbagliata | L'appartamento | Quasi nemici - L'importante è avere ragione | Io e te | Ulysses: A Dark Odyssey | Morto tra una settimana... o ti ridiamo i soldi | Tutti lo sanno (V.O.) | A Star Is Born | Macchine mortali | Isabelle | Se son rose | La mia vita da Zucchina | Cosa fai a Capodanno? | Il dubbio - Un caso di coscienza | Widows - Eredità criminale | Zanna Bianca (NO 3D) |
In evidenza - Dal mondo del Cinema e della Televisione.

Il video del momento
Attenzione!
Per poter vedere questo video hai bisogno di Flash, se devi installarlo segui il link:

Installa Flash
Trailer italiano (it) per Amici come prima (2018), un film di Christian De Sica con Massimo Boldi, Christian De Sica, Regina Orioli.

Tra i nuovi video:
Cerca CINEMA
Film:
Città:
 
Provincia:

I film al cinema nelle sale di: Roma, Milano, Torino, Napoli, Palermo, Bari, Genova, Firenze Bologna, Cagliari, tutte le altre città...
Oggi in TV
Canale:
Orario:
 
Genere:
Box Office



© 1999-2018 FilmUP.com S.r.l. Tutti i diritti riservati
FilmUP.com S.r.l. non è responsabile ad alcun titolo dei contenuti dei siti linkati, pubblicati o recensiti.
Testata giornalistica registrata al Tribunale di Cagliari n.30 del 12/09/2001.
Le nostre Newsletter
Seguici su: