Leonardo.it


10 Settembre 2010 - Conferenza
"La versione di Barney"
Intervista al regista e al cast.
di Francesco Lomuscio

Approdato presso la sessantasettesima Mostra d'arte cinematografica di Venezia, il regista Richard J. Lewis, affiancato dai produttori Robert Lantos e Domenico Procacci e dal cast, ha presentato "La versione di Barney", tratto dall'omonimo romanzo di Mordecai Richler. Grande assente in conferenza Dustin Hoffman.

Tenendo in considerazione il fatto che vi siete trovati a lavorare su un testo letterario di culto come questo, non avete provato un po' di paura e preoccupazione quando dovevate dare il primo ciak?
Richard J. Lewis: Si tratta di un libro amato allo stesso modo sia dai canadesi che dagli italiani, quindi sì, ho avuto paura, perché volevo che la natura essenziale del libro venisse tradotta sullo schermo. Mi sentivo sotto pressione ogni giorno.

Quali accorgimenti ha preso Paul Giamatti per rendere Barney, che nel libro è un tipaccio molto amabile?
Paul Giamatti: Anch'io sono un tipaccio amabile (ride). Ho letto il libro, nel quale Barney è molto irascibile, ma nel film, ovviamente, si è molto addolcito.

Cosa pensa Rosamund Pike del suo personaggio di Miriam?
Rosamund Pike: Nell'interpretare un personaggio come Miriam si è molto fortunati se si ha la possibilità di avere un pubblico che vi si riconosce. Mi è piaciuta molto la dignità di Miriam e mi piacerebbe riprodurla nella vita, è stata una storia d'amore ma anche una grande sfida.

Come è stato per Paul Giamatti lavorare con Dustin Hoffman?
Paul Giamatti: E' un uomo molto divertente, credo sia parte del suo lavoro raccontare tutto il giorno barzellette sporche (ride), cerca sempre di tenere su il morale di tutti. E' stato fantastico lavorare con lui, trent'anni fa avrebbe fatto il mio ruolo meglio di me.

Scott Speedman, invece, cosa ha provato nel lavorare con Paul Giamatti e Dustin Hoffman? Ha qualche aneddoto da raccontare?
Scott Speedman: No, non ho aneddoti da raccontare, ma posso dire che lavorare con Paul è stato fantastico. Avevamo già lavorato insieme dieci anni fa, ma non nelle stesse scene. Con Hoffman, invece, qui ho lavorato poco, ma è stato fantastico anche lui.

Il personaggio di Barney è di quelli che a volte si vogliono abbracciare, altre picchiare. Come ci avete lavorato per rendere la miscela?
Paul Giamatti: Mi sono affidato ad alcune note di Richard, ma si tratta di un personaggio molto romantico e frustrato, questa era la tensione alla base del libro. E' un romantico, ma bastardo.
Richard J. Lewis: Paul è veramente molto bravo nel dire come deve essere nelle varie situazioni. Forse è un modo istintivo, ma è riuscito a riprodurre correttamente Barney e c'è veramente arte in tutto ciò.

Sappiamo che trasporre il libro su schermo è stata un po' una corsa ad ostacoli, che avete impiegato circa dieci anni…
Robert Lantos: Qualsiasi film non indirizzato ai quindicenni è una corsa ad ostacoli, soprattutto nel mondo anglosassone. Colui che curò la prima stesura della sceneggiatura morì, quindi ingaggiammo altri sceneggiatori che, però, non ci convinsero; alla fine, con Richard abbiamo trovato Michael Konyves, che ha trovato il giusto modo per raccontare cinematograficamente un testo letterario senza tradirlo.

Domenico Procacci può raccontarci la sua versione dei fatti?
Domenico Procacci: Cinque o sei anni fa incontrai per la prima volta Robert, il quale stava lavorando a questo progetto. In questi anni, l'ho seguito nelle varie stesure della sceneggiatura e, nell'agosto del 2009, abbiamo girato per circa due settimane a Roma. Il film è una co-produzione tra Canada e Italia.

FilmUP
Trailer, Scheda, Recensione, Opinioni, Soundtrack, Speciale: interviste.


I FILM OGGI IN PROGRAMMAZIONE:
Departures | L'equilibrio | Arrival (V.O.) | Civiltà perduta | Una Donna Fantastica | Café Society | La Tenerezza | Il colore nascosto delle cose | Ammore e malavita | Una famiglia | Nico, 1988 | Loving | Lion - La strada verso casa | Monster Family | Aspettando il Re | 40 sono i nuovi 20 | Barry Seal - Una storia americana | Nemiche per la pelle | Ritorno in Borgogna | Cuori Puri | Dove non ho mai abitato | Quello che so di lei | La vita in comune | Blade Runner - The Final Cut | Manchester by the Sea | LEGO Batman Il Film (NO 3D) | Glory - Non c'è tempo per gli onesti | Madre! | Veleno | Lego Ninjago Il Film | Made in China Napoletano | Prendimi e portami via | Kingsman - Il cerchio d'oro (NO 3D) | Emoji - Accendi le Emozioni | L'intrusa | The Whispering Star (V.O.) | The Teacher | Koudelka fotografa la Terra Santa | Silence | Nemesi | Blade Runner 2049 (V.O.) | Anime nere | Renegades - Commando d'assalto | Il cliente | L'infanzia di un capo | Lo and Behold - Internet: il futuro è oggi | Il GGG - Il Grande Gigante Gentile (NO 3D) | L'ordine delle cose | Lego Ninjago Il Film (NO 3D) | Emoji - Accendi le Emozioni (NO 3D) | Jackie | La fratellanza | Nonno scatenato | Adorabile nemica | Vita da giungla: alla riscossa! - Il film | Brutti e cattivi | Dunkirk | L'uomo dai mille volti | Lasciati Andare | Valerian e La città dei Mille Pianeti (NO 3D) | Le cose che verranno - L'avenir | Il viaggio di Fanny | Fortunata | Moglie e marito | A Ciambra | 120 battiti al minuto | Un profilo per due | Una doppia verità | L'uomo di neve | Easy - Un viaggio facile facile | PIIGS- Ovvero come imparai a preoccuparmi e a combattere l'austerity | Walk with Me | The Circle | L'appartamento (V.O.) | Appuntamento al parco | Blade Runner 2049 | Sicilian Ghost Story | Come ti ammazzo il bodyguard | L'altra metà della storia | Sieranevada | L'incredibile vita di Norman | Codice Criminale | Appuntamento al parco (V.O.) | Kong: Skull Island (NO 3D) | Scappa - Get Out | Mal di pietre | Lady Macbeth | Human Flow | 7 minuti | Nove lune e mezza | L'uomo di neve (V.O.) | Blow-up | Miss Sloane - Giochi di potere | Il palazzo del Viceré | Blade Runner 2049 (NO 3D) | Cars 3 (NO 3D) | Noi Siamo Tutto | It | Amore e inganni | Tutto quello che vuoi | It (V.O.) | L'inganno | Il grande sonno | Gatta Cenerentola | Chi m'ha visto | La battaglia dei sessi | Jukai - La foresta dei suicidi | Cattivissimo me 3 (NO 3D) | Yo-Yo Ma e i musicisti della via della seta - The Music Of Strangers | Parigi o cara | L'inganno (V.O.) | In Dubious Battle - Il coraggio degli ultimi | Safari | Veleni | Parliamo delle mie donne |
In evidenza - Dal mondo del Cinema e della Televisione.

Il video del momento
Attenzione!
Per poter vedere questo video hai bisogno di Flash, se devi installarlo segui il link:

Installa Flash
Teaser trailer italiano (it) per The Place (2017), un film di Paolo Genovese con Valerio Mastandrea, Marco Giallini, Alba Rohrwaker.

Tra i nuovi video:
Cerca CINEMA
Film:
Città:
 
Provincia:

I film al cinema nelle sale di: Roma, Milano, Torino, Napoli, Palermo, Bari, Genova, Firenze Bologna, Cagliari, tutte le altre città...
Oggi in TV
Canale:
Orario:
 
Genere:
Box Office



© 1999-2016 FilmUP.com S.r.l. Tutti i diritti riservati
FilmUP.com S.r.l. non è responsabile ad alcun titolo dei contenuti dei siti linkati, pubblicati o recensiti.
Testata giornalistica registrata al Tribunale di Cagliari n.30 del 12/09/2001.
Le nostre Newsletter
Seguici su: