Leonardo.it


10 Settembre 2010 - Conferenza
"La versione di Barney"
Intervista al regista e al cast.
di Francesco Lomuscio

Approdato presso la sessantasettesima Mostra d'arte cinematografica di Venezia, il regista Richard J. Lewis, affiancato dai produttori Robert Lantos e Domenico Procacci e dal cast, ha presentato "La versione di Barney", tratto dall'omonimo romanzo di Mordecai Richler. Grande assente in conferenza Dustin Hoffman.

Tenendo in considerazione il fatto che vi siete trovati a lavorare su un testo letterario di culto come questo, non avete provato un po' di paura e preoccupazione quando dovevate dare il primo ciak?
Richard J. Lewis: Si tratta di un libro amato allo stesso modo sia dai canadesi che dagli italiani, quindi sì, ho avuto paura, perché volevo che la natura essenziale del libro venisse tradotta sullo schermo. Mi sentivo sotto pressione ogni giorno.

Quali accorgimenti ha preso Paul Giamatti per rendere Barney, che nel libro è un tipaccio molto amabile?
Paul Giamatti: Anch'io sono un tipaccio amabile (ride). Ho letto il libro, nel quale Barney è molto irascibile, ma nel film, ovviamente, si è molto addolcito.

Cosa pensa Rosamund Pike del suo personaggio di Miriam?
Rosamund Pike: Nell'interpretare un personaggio come Miriam si è molto fortunati se si ha la possibilità di avere un pubblico che vi si riconosce. Mi è piaciuta molto la dignità di Miriam e mi piacerebbe riprodurla nella vita, è stata una storia d'amore ma anche una grande sfida.

Come è stato per Paul Giamatti lavorare con Dustin Hoffman?
Paul Giamatti: E' un uomo molto divertente, credo sia parte del suo lavoro raccontare tutto il giorno barzellette sporche (ride), cerca sempre di tenere su il morale di tutti. E' stato fantastico lavorare con lui, trent'anni fa avrebbe fatto il mio ruolo meglio di me.

Scott Speedman, invece, cosa ha provato nel lavorare con Paul Giamatti e Dustin Hoffman? Ha qualche aneddoto da raccontare?
Scott Speedman: No, non ho aneddoti da raccontare, ma posso dire che lavorare con Paul è stato fantastico. Avevamo già lavorato insieme dieci anni fa, ma non nelle stesse scene. Con Hoffman, invece, qui ho lavorato poco, ma è stato fantastico anche lui.

Il personaggio di Barney è di quelli che a volte si vogliono abbracciare, altre picchiare. Come ci avete lavorato per rendere la miscela?
Paul Giamatti: Mi sono affidato ad alcune note di Richard, ma si tratta di un personaggio molto romantico e frustrato, questa era la tensione alla base del libro. E' un romantico, ma bastardo.
Richard J. Lewis: Paul è veramente molto bravo nel dire come deve essere nelle varie situazioni. Forse è un modo istintivo, ma è riuscito a riprodurre correttamente Barney e c'è veramente arte in tutto ciò.

Sappiamo che trasporre il libro su schermo è stata un po' una corsa ad ostacoli, che avete impiegato circa dieci anni…
Robert Lantos: Qualsiasi film non indirizzato ai quindicenni è una corsa ad ostacoli, soprattutto nel mondo anglosassone. Colui che curò la prima stesura della sceneggiatura morì, quindi ingaggiammo altri sceneggiatori che, però, non ci convinsero; alla fine, con Richard abbiamo trovato Michael Konyves, che ha trovato il giusto modo per raccontare cinematograficamente un testo letterario senza tradirlo.

Domenico Procacci può raccontarci la sua versione dei fatti?
Domenico Procacci: Cinque o sei anni fa incontrai per la prima volta Robert, il quale stava lavorando a questo progetto. In questi anni, l'ho seguito nelle varie stesure della sceneggiatura e, nell'agosto del 2009, abbiamo girato per circa due settimane a Roma. Il film è una co-produzione tra Canada e Italia.

FilmUP
Trailer, Scheda, Recensione, Opinioni, Soundtrack, Speciale: interviste.


I FILM OGGI IN PROGRAMMAZIONE:
Ammore e malavita | Gramigna | Tiro libero | In Dubious Battle - Il coraggio degli ultimi | Amori che non sanno stare al mondo | Il senso della bellezza | Free Fire | L'altra metà della storia | Nico, 1988 | Ogni tuo respiro | Noi Siamo Tutto | La ruota delle meraviglie (V.O.) | Smetto quando voglio - Ad Honorem | Suburbicon (V.O.) | Vita da giungla: alla riscossa! - Il film | Good Time | Cars 3 (NO 3D) | Le energie invisibili - Da Milano a Roma in cammino | Mine | Gli sdraiati | The Square | Star Wars: Gli ultimi Jedi (NO 3D) | Una Donna Fantastica | Loveless | L'altro volto della speranza | Capitan Mutanda: Il film (NO 3D) | Smetto quando voglio | Borg McEnroe | Lego Ninjago Il Film (NO 3D) | Nut Job 2: Tutto molto divertente | Il Premio | Poveri ma ricchissimi | Suburbicon | Kong: Skull Island (NO 3D) | La casa di famiglia | Monster Family | Gli eroi del Natale | Revolution - La Nuova Arte per un Mondo Nuovo | Vittoria e Abdul | Super vacanze di Natale | Ferdinand | Gli Incredibili - Una normale famiglia di super eroi | La signora dello zoo di Varsavia | Lion - La strada verso casa | Natale da Chef | Rosso Istanbul | L'incredibile vita di Norman | Sami Blood | Egon Schiele: Death and the Maiden | Assassinio sull'Orient Express | Ferdinand (NO 3D) | Chi ha incastrato Roger Rabbit | Bosch - Il giardino dei sogni | Il palazzo del Viceré | Terapia di coppia per amanti | Vampiretto | Ratatouille | Poveri ma ricchi | Due sotto il burqa | Angry Birds - Il Film (NO 3D) | Happy End | Bad Moms 2 - Mamme molto più cattive | Valerian e La città dei Mille Pianeti (NO 3D) | The Void - Il vuoto | La ruota delle meraviglie | Manifesto | L'intrusa | La ragazza nella nebbia | Detroit | Anime nere | Gatta Cenerentola | Star Wars: Gli ultimi Jedi | Veleno | Loving Vincent | Paddington 2 (V.O.) | Non c'è campo | Figli della libertà | The Place | Mistero a Crooked House | La botta grossa | Finché c'è prosecco c'è speranza | Thor: Ragnarok (NO 3D) | Cattivissimo me 3 (NO 3D) | My Little Pony: Il Film | Seven Sisters | Star Wars: Gli ultimi Jedi (V.O.) | La tartaruga rossa | Glory - Non c'è tempo per gli onesti | Star Wars: Il Risveglio della Forza (NO 3D) | Il Drago Invisibile (NO 3D) | Il Gruffalò & Gruffalò e la sua Piccolina | Ritorno in Borgogna | L'uomo di neve | Il GGG - Il Grande Gigante Gentile (NO 3D) | Riccardo va all'inferno | Paddington 2 | The Big Sick - Il matrimonio si può evitare, l'amore no | My Little Pony Equestria Girls | Sieranevada | Lasciati Andare | The Rocky Horror Picture Show | La La Land | Mazinga Z - Infinity | Justice League (NO 3D) | Gomorra 3 - La serie | Paterson | Forza maggiore | Uninvited - Marcelo Burlon | Il domani tra di noi | Star Trek Beyond (NO 3D) | Detroit (V.O.) | Una questione privata | Pipì Pupù e Rosmarina in Il Mistero delle Note Rapite | Caccia al tesoro | Due sotto il burqa (V.O.) | Gifted - Il dono del talento | L'Insulto | Assassinio sull'Orient Express (V.O.) | La Tenerezza | Daddy's Home 2 |
In evidenza - Dal mondo del Cinema e della Televisione.

Il video del momento
Attenzione!
Per poter vedere questo video hai bisogno di Flash, se devi installarlo segui il link:

Installa Flash
Trailer italiano (it) per Cieli rossi, Bassano in guerra (2015), un film di Giorgia Lorenzato, Manuel Zarpellon con  , ,.

Tra i nuovi video:
Cerca CINEMA
Film:
Città:
 
Provincia:

I film al cinema nelle sale di: Roma, Milano, Torino, Napoli, Palermo, Bari, Genova, Firenze Bologna, Cagliari, tutte le altre città...
Oggi in TV
Canale:
Orario:
 
Genere:
Box Office



© 1999-2016 FilmUP.com S.r.l. Tutti i diritti riservati
FilmUP.com S.r.l. non è responsabile ad alcun titolo dei contenuti dei siti linkati, pubblicati o recensiti.
Testata giornalistica registrata al Tribunale di Cagliari n.30 del 12/09/2001.
Le nostre Newsletter
Seguici su: