10 Settembre 2010 - Conferenza
"La versione di Barney"
Intervista al regista e al cast.
di Francesco Lomuscio

Approdato presso la sessantasettesima Mostra d'arte cinematografica di Venezia, il regista Richard J. Lewis, affiancato dai produttori Robert Lantos e Domenico Procacci e dal cast, ha presentato "La versione di Barney", tratto dall'omonimo romanzo di Mordecai Richler. Grande assente in conferenza Dustin Hoffman.

Tenendo in considerazione il fatto che vi siete trovati a lavorare su un testo letterario di culto come questo, non avete provato un po' di paura e preoccupazione quando dovevate dare il primo ciak?
Richard J. Lewis: Si tratta di un libro amato allo stesso modo sia dai canadesi che dagli italiani, quindi sì, ho avuto paura, perché volevo che la natura essenziale del libro venisse tradotta sullo schermo. Mi sentivo sotto pressione ogni giorno.

Quali accorgimenti ha preso Paul Giamatti per rendere Barney, che nel libro è un tipaccio molto amabile?
Paul Giamatti: Anch'io sono un tipaccio amabile (ride). Ho letto il libro, nel quale Barney è molto irascibile, ma nel film, ovviamente, si è molto addolcito.

Cosa pensa Rosamund Pike del suo personaggio di Miriam?
Rosamund Pike: Nell'interpretare un personaggio come Miriam si è molto fortunati se si ha la possibilità di avere un pubblico che vi si riconosce. Mi è piaciuta molto la dignità di Miriam e mi piacerebbe riprodurla nella vita, è stata una storia d'amore ma anche una grande sfida.

Come è stato per Paul Giamatti lavorare con Dustin Hoffman?
Paul Giamatti: E' un uomo molto divertente, credo sia parte del suo lavoro raccontare tutto il giorno barzellette sporche (ride), cerca sempre di tenere su il morale di tutti. E' stato fantastico lavorare con lui, trent'anni fa avrebbe fatto il mio ruolo meglio di me.

Scott Speedman, invece, cosa ha provato nel lavorare con Paul Giamatti e Dustin Hoffman? Ha qualche aneddoto da raccontare?
Scott Speedman: No, non ho aneddoti da raccontare, ma posso dire che lavorare con Paul è stato fantastico. Avevamo già lavorato insieme dieci anni fa, ma non nelle stesse scene. Con Hoffman, invece, qui ho lavorato poco, ma è stato fantastico anche lui.

Il personaggio di Barney è di quelli che a volte si vogliono abbracciare, altre picchiare. Come ci avete lavorato per rendere la miscela?
Paul Giamatti: Mi sono affidato ad alcune note di Richard, ma si tratta di un personaggio molto romantico e frustrato, questa era la tensione alla base del libro. E' un romantico, ma bastardo.
Richard J. Lewis: Paul è veramente molto bravo nel dire come deve essere nelle varie situazioni. Forse è un modo istintivo, ma è riuscito a riprodurre correttamente Barney e c'è veramente arte in tutto ciò.

Sappiamo che trasporre il libro su schermo è stata un po' una corsa ad ostacoli, che avete impiegato circa dieci anni…
Robert Lantos: Qualsiasi film non indirizzato ai quindicenni è una corsa ad ostacoli, soprattutto nel mondo anglosassone. Colui che curò la prima stesura della sceneggiatura morì, quindi ingaggiammo altri sceneggiatori che, però, non ci convinsero; alla fine, con Richard abbiamo trovato Michael Konyves, che ha trovato il giusto modo per raccontare cinematograficamente un testo letterario senza tradirlo.

Domenico Procacci può raccontarci la sua versione dei fatti?
Domenico Procacci: Cinque o sei anni fa incontrai per la prima volta Robert, il quale stava lavorando a questo progetto. In questi anni, l'ho seguito nelle varie stesure della sceneggiatura e, nell'agosto del 2009, abbiamo girato per circa due settimane a Roma. Il film è una co-produzione tra Canada e Italia.

FilmUP
Trailer, Scheda, Recensione, Opinioni, Soundtrack, Speciale: interviste.


I FILM OGGI IN PROGRAMMAZIONE:
Zen sul ghiaccio sottile | L'ape Maia - Le olimpiadi di miele | Hotel Transylvania 3: Una vacanza mostruosa (NO 3D) | Soldado | Angel face | Mio figlio | Malcolm X | Lissa ammetsajjel | Quello che so di lei | The Constitution - Due insolite storie d'amore | Un Affare di Famiglia (V.O.) | The red shoes | Menocchio | Baffo & Biscotto - Missione Spaziale | Benvenuti a casa mia | Lo schiaccianoci e i quattro regni (NO 3D) | Il presidente | Tutti lo sanno | Transfert | Cosa dirà la gente | La profezia dell'armadillo | Venom (NO 3D) | Lucky | Hell Fest | Piccoli Brividi 2: I Fantasmi Di Halloween | Lo schiaccianoci 3D (NO 3D) | Chesil Beach - Il segreto di una notte | Summer | Freaks | L'incredibile viaggio del Fachiro | L'uomo che uccise Don Chisciotte (V.O.) | Senza lasciare traccia | Cosa fai a Capodanno? | BlacKkKlansman | L'atelier | Overdrive | Nureyev | Euforia | Achille Tarallo | La diseducazione di Cameron Post (V.O.) | Girl | Senza lasciare traccia (V.O.) | Chesil Beach - Il segreto di una notte (V.O.) | Sulla mia pelle | Zombie contro Zombie | Shark - Il primo squalo (NO 3D) | Animali Fantastici e Dove Trovarli | Styx | I Villani | L'uomo che uccise Don Chisciotte | Otzi e il mistero del tempo | Hunter Killer - Caccia negli abissi | A-X-L - Un'amicizia extraordinaria | The Party (V.O.) | L'affido - Una storia di violenza | Halloween | 1938 - Diversi | Animali Fantastici - I Crimini di Grindelwald | Widows - Eredità criminale (V.O.) | Tutti lo sanno (V.O.) | Friedkin Uncut - Un diavolo di regista | #Ops - L'Evento | Tutti in piedi | Benvenuto in Germania! | L'Intrepido | Il bene mio | In guerra | Resta con me | The Wife - Vivere nell'ombra | Red Zone - 22 miglia di fuoco | Nureyev (V.O.) | Tonya | Universitari - Molto più che amici | The Reunion | Animali Fantastici e Dove Trovarli (NO 3D) | Senza lasciare traccia (2016) | Fahrenheit 11/9 | Animali Fantastici - I Crimini di Grindelwald (NO 3D) | Widows - Eredità criminale | Mary Shelley - Un amore immortale | First Man - Il primo uomo | First Man - Il primo uomo (V.O.) | La bella e la bestia | Un piccolo favore | Il giovane Karl Marx | 7 sconosciuti a El Royale | In viaggio con Adele | Gli Incredibili 2 (NO 3D) | Bernini | La donna dello scrittore | Gotti - Il primo padrino | Museo - Folle Rapina A Città Del Messico | Johnny English colpisce ancora | A Star Is Born (V.O.) | The Happy Prince | Il potere dei soldi | Millennium - Quello che non uccide | In guerra (V.O.) | Girl (V.O.) | L'albero dei frutti selvatici | Rocco Tiene Tu Nombre | The Children Act - Il verdetto | Dogman | Un Affare di Famiglia | Il maestro di violino | La verità, vi spiego, sull'amore | Una storia senza nome | Lo schiaccianoci e i quattro regni | Il complicato mondo di Nathalie | Il Drago Invisibile (NO 3D) | A Voce Alta - La Forza della Parola | Smallfoot: Il mio amico delle nevi (NO 3D) | Il ragazzo più felice del mondo | Ti presento Sofia | Manuel | Si muore tutti democristiani | Animali Fantastici - I Crimini di Grindelwald (V.O.) | Frida | Renzo Piano: l'architetto della luce | Up&Down - Un film normale | Non è un paese per giovani | A Star Is Born | Il mistero della casa del tempo | Notti magiche | La Casa dei Libri | La fuitina sbagliata | L'eredita' | Overlord | Ora e sempre riprendiamoci la vita | Uno di famiglia | Disobedience | Zanna Bianca (NO 3D) | Quasi nemici - L'importante è avere ragione | Red Land (Rosso Istria) | Giovani ribelli - Kill Your Darlings |
In evidenza - Dal mondo del Cinema e della Televisione.

Il video del momento
Attenzione!
Per poter vedere questo video hai bisogno di Flash, se devi installarlo segui il link:

Installa Flash
Trailer italiano (it) per Macchine mortali (2018), un film di Christian Rivers con Robert Sheehan, Hugo Weaving, Stephen Lang.

Tra i nuovi video:
Cerca CINEMA
Film:
Città:
 
Provincia:

I film al cinema nelle sale di: Roma, Milano, Torino, Napoli, Palermo, Bari, Genova, Firenze Bologna, Cagliari, tutte le altre città...
Oggi in TV
Canale:
Orario:
 
Genere:
Box Office



© 1999-2018 FilmUP.com S.r.l. Tutti i diritti riservati
FilmUP.com S.r.l. non è responsabile ad alcun titolo dei contenuti dei siti linkati, pubblicati o recensiti.
Testata giornalistica registrata al Tribunale di Cagliari n.30 del 12/09/2001.
Le nostre Newsletter
Seguici su: