27 Settembre 2010 - Conferenza
"Benvenuti al Sud"
Intervista al regista e al cast.
di Domitilla Pirro

Alla conferenza stampa di presentazione di Benvenuti al sud, in uscita nelle sale italiane venerdì 1 ottobre con più di 500 copie, hanno partecipato il regista e cosceneggiatore Luca Miniero e gli interpreti Claudio Bisio, Alessandro Siani, Angela Finocchiaro e Valentina Lodovini.

Il film è un rifacimento del francese Giù al Nord. Come avete deciso di procedere? Quali sono stati i vostri rapporti con la versione originale?
Luca Miniero: L'importante era dare al film un'anima e una personalità proprie. Ma si tratta pur sempre di una versione italiana dello stesso film. Il regista Dany Boon s'è molto divertito in un cameo sul nostro set, è anche coproduttore di Benvenuti al sud. Comunque il lavoro che abbiamo fatto sui cliché è diverso: quello verbale è stato solo accennato, mentre nella versione francofona era un elemento centrale del film. Ma a noi sembrava un po' scontato limitarsi a quello.
Alessandro Siani: Per quanto riguarda i soliti stereotipi sul meridione, ad esempio, il mio personaggio si sarebbe dovuto chiamare Ciro. Il fatto che invece si chiami Mattia mi sembra indicativo. Nel codice genetico dei napoletani ci sono comunque umanità e sentimento, solo che certi luoghi comuni sembrano proprio non sfatarsi mai. Tipo i panni stesi ad asciugare che si vedono sempre al telegiornale quando si parla di qualche città del sud: ma non si asciugano mai?
Claudio Bisio: Quando ho visto Giù al nord, qualche tempo fa, la prima cosa che ho pensato con un pizzico d'invidia è stata "Perché non ci abbiamo pensato prima noi?", vista la situazione italiana di forte conflitto interno tra nord e sud del Paese. In fase di scrittura però c'è stata una grande attenzione volta ad evitare di cadere in trappole a tema, mantenendosi sul filo della commedia. È un film che parla di due ignoranti - nel senso che ignorano la realtà - non particolarmente cattivi, ma estremamente chiusi, che vanno a scontrarsi con una realtà completamente diversa. Il messaggio di fondo è che non si deve nascondere questa diversità, ma imparare ad apprezzarla e valorizzarla.
Angela Finocchiaro: Per la metà siciliana delle mie origini, Napoli è già al nord. In quanto moglie virtuale di Claudio, al cinema, ricevo solitamente il peggio del peggio da lui, a differenza di quello che succede alla sua moglie vera. Il mio personaggio comunque è una personcina piccola ed egoista, portatrice di una cultura predominante in certa parte del Paese, di mentalità chiusa… Per fortuna c'è un'evoluzione nell'arco della storia e le cose cambiano e migliorano per tutti.
Valentina Lodovini: Il mio personaggio è l'unica femmina nel gruppo strampalato dei protagonisti, ma essendo io peraltro toscana e non napoletana ho deciso di basare la mia interpretazione, più che sui cliché specifici e su un lavoro maniacale di dizione, sul rapporto di Maria con Mattia, così protettivo e quasi materno.

Alla luce di notizie come il "Sono Porci Questi Romani" ripetuto proprio oggi dal ministro Bossi in conferenza stampa, come verrà recepito secondo voi il film, soprattutto - appunto - al nord?
Luca Miniero: Non so, la contrapposizione italiana nord-sud è molto più profonda di quello che ci piace pensare, ma qui credo sia ritratta in modo più sorridente, lontano dalla politica.
Claudio Bisio: L'importante è che lo vedano. C'è il rischio che non ridano più di tanto, o che ridano non capendo del tutto il sarcasmo che c'è dietro e il fatto che sono loro stessi ad essere messi alla berlina. Comunque vorrei che la visione del film portasse alla curiosità e all'interesse, perché no, anche turistico del pubblico nei confronti delle location in cui è stata girata la pellicola.

A proposito di location, perché la scelta logistica è caduta proprio sul Cilento?
Luca Miniero: Si tratta di una realtà piccola con una forte identità e umanità, quelle doti che poi in una persona possono portare ad affermarsi tramite il riscatto sociale. Castellabate è davvero così come l'abbiamo ritratto in video: ridente e piacevole, apparentemente privo di microcriminalità, perfettamente in grado di svolgere la racconta differenziata… nonostante i lanci d'immondizia dalla finestra.

C'è stata partecipazione del cast alla sceneggiatura di Gaudioso&Miniero?
Luca Miniero: Gli attori hanno contribuito molto alla stesura della sceneggiatura, che è mutata e si è evoluta in corso d'opera.
Claudio Bisio: Il mio omaggio a Tonino Guerra sull'ottimismo, Silvia! è un esempio di questa piccola collaborazione. E poi io e Alessandro (Siani) abbiamo improvvisato moltissimo mentre giravamo. Peccato che alla fine sono tutti minuti che sono stati tagliati, magari ve li ritroverete nella sezione Extra del dvd del film. La diversità tra me e Siani suscita immediatamente ilarità. Lui ha i capelli, è napoletano, è giovane, è simpatico: io il contrario.
Alessandro Siani: Sì, con Claudio siamo molto affiatati e abbiamo già abbozzato qualche progetto per il futuro da realizzare assieme, ma si tratta di settori extra-cinematografici che hanno un loro perché. Vorremmo aprire una pizzeria! Scherzi a parte, io sono pronto a fare di tutto per partecipare a un eventuale Benvenuti al nord.

FilmUP
Trailer, Scheda, Recensione, Opinioni, Soundtrack, Speciale: interviste.


I FILM OGGI IN PROGRAMMAZIONE:
Sul Filo | Tonya (V.O.) | Harry Potter e il prigioniero di Azkaban | Avengers: Infinity War (V.O.) | Leo da Vinci - Missione Monna Lisa | Maria Maddalena | La La Land | Lady Bird | A Casa Tutti Bene | Si muore tutti democristiani | Metti la nonna in freezer | Escobar | Interruption | Wajib - Invito al matrimonio | La Forma dell'Acqua - The Shape of Water | Loro 1 | Deadpool 2 | Van Gogh - La Grande Arte al cinema | The Disaster Artist (V.O.) | Lasciati Andare | Tonno spiaggiato | Fiore | Animali notturni | Un sacchetto di biglie | Il centenario che saltò dalla finestra e scomparve | Show Dogs - Entriamo in scena | Insyriated | Escobar - Il fascino del male | Tonya | Agadah | Peter Rabbit | Il dubbio - Un caso di coscienza | C'est la vie - Prendila come viene | Transfert | I segreti di Wind River | Tre manifesti a Ebbing, Missouri | Fiore ribelle | 1945 | Nome di donna | Kedi - La Città dei Gatti | 1945 (V.O.) | Mektoub My Love - Canto Uno | Bob & Marys - Criminali a domicilio | Dopo l'amore | Kong: Skull Island (NO 3D) | Figlia mia | Parigi a Piedi Nudi (V.O.) | Nico, 1988 | L'ora più buia | I Feel Pretty | Ready Player One (NO 3D) | 77 Giorni | Benvenuto in Germania! | Van Gogh - Tra Il Grano E Il Cielo | Ultimo tango a Parigi | Morto Stalin se ne fa un altro | Appuntamento al parco | Il Viaggio - The Journey | I primitivi | Il Tuttofare | The Happy Prince | Coco (NO 3D) | Bigfoot Junior | Nella tana dei lupi | Giù le mani dalle nostre figlie | The Post | Blade Runner 2049 (NO 3D) | Red Sparrow | L'ordine delle cose | Caravaggio - L'anima e il sangue | Io c'è | The Greatest Showman | Ore 15:17 - Attacco al treno | Dancer | A Beautiful Day | Novecento | Le meraviglie del mare | L'Insulto | Lion - La strada verso casa | Icaros: A Vision | Oh mio Dio! | La Tenerezza | Il codice del babbuino | Tu mi nascondi qualcosa | Due sotto il burqa | Un sogno chiamato Florida | Mr. Ove | Deadpool 2 (V.O.) | Loveless | Quanto basta | Game Night - Indovina chi muore stasera? | Manuel | 50 Primavere | Chiamami col tuo nome | Un appuntamento per la sposa | Doctor Strange (NO 3D) | Amy - The girl behind the name | Quello che non so di lei | Una Donna Fantastica | Terra Bruciata! il Laboratorio Italiano della Ferocia Nazista | Arrivano i prof | Puoi baciare lo sposo | Anime nere | Un sogno chiamato Florida (V.O.) | Un fiore perenne | Ultimo tango a Parigi (V.O.) | Sherlock Gnomes | Charley Thompson | Dopo la guerra | Molly's game | Il giovane Karl Marx | Montparnasse femminile singolare | L'isola dei cani | Veleno | They | Ricomincio da noi | Una festa esagerata | Poesia senza fine | Io & Annie | Escobar - Il fascino del male (V.O.) | Downsizing - Vivere alla grande | Cezanne - Ritratti di una Vita | Dogman | La terra buona | La melodie | Valerian e La città dei Mille Pianeti (NO 3D) | Io & Annie (V.O.) | L'Amore secondo Isabelle | L'isola dei cani (V.O.) | Le meraviglie del mare (NO 3D) | Wonder | Quello che so di lei | Le badanti | Benedetta Follia | Made in Italy | Famiglia allargata | Avengers: Infinity War | The Place | The Silent Man | Corpo e anima | The Big Sick - Il matrimonio si può evitare, l'amore no | Ritorno in Borgogna | Glory - Non c'è tempo per gli onesti | Il giovane Karl Marx (V.O.) | A Quiet Place - Un Posto Tranquillo | La Casa Sul Mare | Avengers: Infinity War (NO 3D) | La terra dell'abbondanza | Frida | Rampage - Furia Animale (NO 3D) | La Banalità del Crimine | Rampage - Furia Animale | Taranta on the Road | Loro 2 | Assassinio sull'Orient Express | Ex Libris : New York Public Library | Io sono Tempesta | Mal di pietre | Earth - Un giorno straordinario | Rampage - Furia Animale (V.O.) | Cosa dirà la gente | Il prigioniero coreano | Oltre la notte | Il GGG - Il Grande Gigante Gentile (NO 3D) | Abracadabra | Il mistero di Donald C. (V.O.) | Final Portrait - L'Arte di essere Amici | Il filo nascosto | Parigi a Piedi Nudi | Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse | 2 biglietti della lotteria |
In evidenza - Dal mondo del Cinema e della Televisione.

Il video del momento
Attenzione!
Per poter vedere questo video hai bisogno di Flash, se devi installarlo segui il link:

Installa Flash
Trailer italiano (it) per Alpha - Un'amicizia forte come la vita (2018), un film di Albert Hughes con Kodi Smit-McPhee, Leonor Varela, Natassia Malthe.

Tra i nuovi video:
Cerca CINEMA
Film:
Città:
 
Provincia:

I film al cinema nelle sale di: Roma, Milano, Torino, Napoli, Palermo, Bari, Genova, Firenze Bologna, Cagliari, tutte le altre città...
Oggi in TV
Canale:
Orario:
 
Genere:
Box Office

€ 2.653.615

Deadpool 2

€ 566.442

Dogman

€ 518.611

Loro 2



© 1999-2018 FilmUP.com S.r.l. Tutti i diritti riservati
FilmUP.com S.r.l. non è responsabile ad alcun titolo dei contenuti dei siti linkati, pubblicati o recensiti.
Testata giornalistica registrata al Tribunale di Cagliari n.30 del 12/09/2001.
Le nostre Newsletter
Seguici su: