Leonardo.it



24 Maggio 2005 - Conferenza stampa
"Kung Fusion"
Presenti Marco Marzocca e Caterina Guzzanti, doppiatori del film.
di Andrea D'Addio


Alla conferenza stmapa del film di Stephen Chow ci sono proprio loro, i responsabili del terribile doppiaggio: Marco Marzocca e Caterina Guzzanti. Che dire… A me loro sono simpatici, uno è il miglior amico di Corrado Guzzanti, l'altra ne è la sorella, e tutti assieme per anni hanno prodotto, diretti dalla Dandini, i migliori spettacoli comici che la televisione recente ricordi. Ma le voci del film davvero mi hanno fatto accopponare la pelle…

Come è stata questa esperienza?
Marco Marzocca: e' stato molto divertente, inizialmente pensavamo che ci avremmo passato una vita su questo lavoro, poi una volta capito come funzionava il Sync (ovvero la sincronizzazione fra il movimento delle labbra dell'attore e la voce del doppiatore), è stato piacevole e veloce.
Dopo il primo giorni eravamo sicuri ci avremmmo messo un mese, invece in una decina di giorni, cinque a testa, abbiamo finito.
Caterina Guzzanti: Una bella esperienza, ci siamo divertiti parecchio e abbiamo fatto una cosa che non avevamo mai fatto.

Come è nata questa idea i far doppiare a voi il film?
Marco Marzocca: E' stata un'idea del presidente della Sony Italia cinema, che dopo aver visto il film in originale, rietnedolo un grande film da esportare, ha pensato a noi come soluzione per rendere altrettanto comica la traduzione delle battute. Dopotutto noi due siamo due comici, e il film è una parodia che cerca, e riece a far ridere
Caterina Guzzanti: non lo so come gli sia passato per la testa, secondo me hanno sbagliato (la gente ride, ma penso che questa sia un'innegabile verità).

Come mai avete personalizzato il doppiaggio con tutti questi dialetti?
Marco Marzocca: Il film originale giocava molto sul contrasto tre le lingue cantonese e mandarino. In italiano era impossibile far comprendere certe battutte che magari si riferivano alla loro cultura o ai doppi sensi delle parole, e così abbiamo deciso, di ocmune accordo con il direttore del doppiaggio, che ci ha aiutato tantissimo, di optare per queste voci dialettali italiane per rendere tutto pià comico. Siamo dei comici e il film abbiamo cercato do arricchirlo, anche eprchè sennò avrebbe perso molta della sua comicità.

Si, ma nel film pare che gli idiomi fossero solo due, qui ne vengono invece parecchi di dialetti
Marco Marzocca: Si ne abbiamo fatti qualcuno in più, perché io e Caterina facevamo le voci di più personaggi e per differenziarli abbiamo giocato su queste inflessioni. Io faccio ben sei personaggi, Caterina fa tutti quelli femminili, e a parte qualche alterazione della voce, è difficile inventari sempre nuovi toni.
Caterina Guzzanti: Si, effettivamente i miei personaggi erano giusto tre, e non mi sono potuta sbizzarrire più di tanto.


  

Intervista per il film "Kung Fusion".


La scheda

La recensione

Il trailer













I FILM OGGI IN PROGRAMMAZIONE:
Non è un paese per giovani | The Founder | Elle | 150 milligrammi | Il diritto di contare | Beata ignoranza | Manchester by the Sea | Ozzy cucciolo coraggioso | I Am Not Your Negro | David Lynch: The Art Life | A Good American | Il condominio dei cuori infranti | Life - Non oltrepassare il limite | Taxi Teheran | Slam - Tutto per una ragazza | La bella e la bestia (V.O.) | Un tirchio quasi perfetto | Anime nere | Vedete, sono uno di voi | Che vuoi che sia | Il Permesso - 48 ore fuori | The Most Beautiful Day - Il giorno più bello (V.O.) | Frantz | Ghost in the Shell (NO 3D) | Life, Animated | Il cliente | Io, Daniel Blake | Kong: Skull Island (NO 3D) | I diari della motocicletta | Indivisibili | Vi presento Toni Erdmann | Logan - The Wolverine (NO 3D) | Il Viaggio - The Journey | Rings | Il GGG - Il Grande Gigante Gentile (NO 3D) | The Royal Opera - Madama Butterfly | Victoria | Le Stagioni di Louise | Smetto quando voglio - Masterclass | A United Kingdom - L'amore che ha cambiato la storia | Gomorroide | Loving | Paterson | T2 Trainspotting | Dall'altra parte | Sully | 7 minuti | Omicidio all'Italiana | Jackie | Questione di Karma | Una storia semplice | Vaxxed: il film che non vogliono che tu veda | L'albero degli zoccoli | Rosso Istanbul | The Ring 3 | La luce sugli oceani | Oceania (NO 3D) | Il Tesoro | Pino Daniele - Il tempo resterà | La bella e la bestia (2014) | Yu-Gi-Oh! Il Lato Oscuro Delle Dimensioni | La tartaruga rossa | Bleed - Più forte del destino | Elvis & Nixon | La Battaglia Di Hacksaw Ridge | Genius | Piena di Grazia - La Storia di Maria la Madre di Gesù | Fai bei sogni | The Most Beautiful Day - Il giorno più bello | La pazza gioia | Ghost in the Shell | La cura dal benessere | La mia famiglia a soqquadro | Autopsy | Chi salverà le rose? | Un mostro dalle mille teste | Class Enemy | Moonlight | Barriere (V.O.) | xXx - Il ritorno di Xander Cage (NO 3D) | Ghost in the Shell (V.O.) | Ti guardo | La bella e la bestia (NO 3D) | La vendetta di un uomo tranquillo | Silence | Neruda | La bella e la bestia | La La Land | Passeri | Vieni a Vivere a Napoli! | La verità, vi spiego, sull'amore | LEGO Batman Il Film (NO 3D) | La ragazza senza nome | Barriere | La La Land (V.O.) | 17 anni (e come uscirne vivi) | Ghost in the Shell Arise | Per un Figlio | Il Padre d'Italia | Victoria (V.O.) | Nel mondo grande e terribile | Midnight in Paris | Amore e inganni | John Wick - Capitolo 2 | In viaggio con Jacqueline | Mamma o Papà? | SFashion | Classe Z | The Rocky Horror Picture Show | Allied - Un'ombra nascosta | Banana | I Cancelli del Cielo | La cena di Natale | La Battaglia Di Hacksaw Ridge (V.O.) | Varichina - La vera storia della finta vita di Lorenzo De Santis | Ballerina | T2 Trainspotting (V.O.) | Moda Mia |
In evidenza - Dal mondo del Cinema e della Televisione.

Il video del momento
Attenzione!
Per poter vedere questo video hai bisogno di Flash, se devi installarlo segui il link:

Installa Flash
Trailer italiano (it) per Fratelli bastardi (2016), un film di Lawrence Sher con J. K. Simmons, Owen Wilson, Glenn Close.

Tra i nuovi video:
Cerca CINEMA
Film:
Città:
 
Provincia:

I film al cinema nelle sale di: Roma, Milano, Torino, Napoli, Palermo, Bari, Genova, Firenze Bologna, Cagliari, tutte le altre città...
Oggi in TV
Canale:
Orario:
 
Genere:
Box Office



© 1999-2016 FilmUP.com S.r.l. Tutti i diritti riservati
FilmUP.com S.r.l. non è responsabile ad alcun titolo dei contenuti dei siti linkati, pubblicati o recensiti.
Testata giornalistica registrata al Tribunale di Cagliari n.30 del 12/09/2001.
Le nostre Newsletter
Seguici su: