24 Maggio 2005 - Conferenza stampa
"Kung Fusion"
Presenti Marco Marzocca e Caterina Guzzanti, doppiatori del film.
di Andrea D'Addio


Alla conferenza stmapa del film di Stephen Chow ci sono proprio loro, i responsabili del terribile doppiaggio: Marco Marzocca e Caterina Guzzanti. Che dire… A me loro sono simpatici, uno è il miglior amico di Corrado Guzzanti, l'altra ne è la sorella, e tutti assieme per anni hanno prodotto, diretti dalla Dandini, i migliori spettacoli comici che la televisione recente ricordi. Ma le voci del film davvero mi hanno fatto accopponare la pelle…

Come è stata questa esperienza?
Marco Marzocca: e' stato molto divertente, inizialmente pensavamo che ci avremmo passato una vita su questo lavoro, poi una volta capito come funzionava il Sync (ovvero la sincronizzazione fra il movimento delle labbra dell'attore e la voce del doppiatore), è stato piacevole e veloce.
Dopo il primo giorni eravamo sicuri ci avremmmo messo un mese, invece in una decina di giorni, cinque a testa, abbiamo finito.
Caterina Guzzanti: Una bella esperienza, ci siamo divertiti parecchio e abbiamo fatto una cosa che non avevamo mai fatto.

Come è nata questa idea i far doppiare a voi il film?
Marco Marzocca: E' stata un'idea del presidente della Sony Italia cinema, che dopo aver visto il film in originale, rietnedolo un grande film da esportare, ha pensato a noi come soluzione per rendere altrettanto comica la traduzione delle battute. Dopotutto noi due siamo due comici, e il film è una parodia che cerca, e riece a far ridere
Caterina Guzzanti: non lo so come gli sia passato per la testa, secondo me hanno sbagliato (la gente ride, ma penso che questa sia un'innegabile verità).

Come mai avete personalizzato il doppiaggio con tutti questi dialetti?
Marco Marzocca: Il film originale giocava molto sul contrasto tre le lingue cantonese e mandarino. In italiano era impossibile far comprendere certe battutte che magari si riferivano alla loro cultura o ai doppi sensi delle parole, e così abbiamo deciso, di ocmune accordo con il direttore del doppiaggio, che ci ha aiutato tantissimo, di optare per queste voci dialettali italiane per rendere tutto pià comico. Siamo dei comici e il film abbiamo cercato do arricchirlo, anche eprchè sennò avrebbe perso molta della sua comicità.

Si, ma nel film pare che gli idiomi fossero solo due, qui ne vengono invece parecchi di dialetti
Marco Marzocca: Si ne abbiamo fatti qualcuno in più, perché io e Caterina facevamo le voci di più personaggi e per differenziarli abbiamo giocato su queste inflessioni. Io faccio ben sei personaggi, Caterina fa tutti quelli femminili, e a parte qualche alterazione della voce, è difficile inventari sempre nuovi toni.
Caterina Guzzanti: Si, effettivamente i miei personaggi erano giusto tre, e non mi sono potuta sbizzarrire più di tanto.


  

Intervista per il film "Kung Fusion".


La scheda

La recensione

Il trailer













I FILM OGGI IN PROGRAMMAZIONE:
The Party | A Private War | Zanna Bianca (NO 3D) | Bohemian Rhapsody (V.O.) | Manuel | Sulle sue spalle | Tutti lo sanno | Io ballo da sola | La casa delle bambole - Ghostland | Chesil Beach - Il segreto di una notte | Il vizio della speranza | Un Affare di Famiglia | Bob & Marys - Criminali a domicilio | Lady Bird | Roma | The Zero Theorem - Tutto è vanità | Ride | Un piccolo favore | Separati ma non troppo | Se son rose | First Man - Il primo uomo (V.O.) | L'uomo che rubò Banksy | Widows - Eredità criminale | Parigi a Piedi Nudi | Lontano da qui | Colette (V.O.) | Leonardo da Vinci - Il genio a Milano | Isabelle | Un altro me | Il giovane Karl Marx | A Voce Alta - La Forza della Parola | Una storia senza nome | Troppa grazia | La donna elettrica | Macchine mortali | A Casa Tutti Bene | Robin Hood - L'origine della leggenda | Il castello di vetro | Halloween | First Man - Il primo uomo | Il testimone invisibile | Red Land (Rosso Istria) | Lo schiaccianoci e i quattro regni (NO 3D) | Hell Fest | Un piccione seduto su un ramo riflette sull'esistenza | A Quiet Passion | Non ci resta che vincere (V.O.) | Richard - Missione Africa | Papa Francesco - Un uomo di parola | Alpha - Un'amicizia forte come la vita | La prima pietra | Roma (V.O.) | Asino vola | La mala educación | Senza lasciare traccia | La Strega Rossella e Bastoncino | Dancer | Up&Down - Un film normale | Renzo Piano: l'architetto della luce | Non ci resta che vincere | Santiago, Italia | Il mistero della casa del tempo | Ulysses: A Dark Odyssey | Disobedience | L'ape Maia - Le olimpiadi di miele | Macchine mortali (NO 3D) | Shark - Il primo squalo (NO 3D) | Angel face | Lo sguardo di Orson Welles | La Casa dei Libri | Colette | The Dawn Wall | Hotel Transylvania 3: Una vacanza mostruosa (NO 3D) | L'uomo che uccise Don Chisciotte | Lo sguardo di Orson Welles (V.O.) | Il Grinch | La terra dell'abbastanza | Menocchio | I Villani | Quasi nemici - L'importante è avere ragione | I Misteri di Ichnos - La Strega di Belvì | Conversazioni Atomiche | Il Grinch (NO 3D) | A Christmas Carol | Sogno di una notte di mezza età | Caravaggio - L'anima e il sangue | The Summit | Figlia mia | Bohemian Rhapsody | Imagine - Una vita al limite | Il Banchiere Anarchico | Un sacchetto di biglie | 7 uomini a mollo | Widows - Eredità criminale (V.O.) | Gli Incredibili 2 (NO 3D) | The Teacher | Alpha - Un'amicizia forte come la vita (NO 3D) | Corpo e anima | Ovunque proteggimi | A Star Is Born | Conta su di me | Michelangelo - Infinito | Sulla mia pelle | L'appartamento | Un giorno all'improvviso | Johnny English colpisce ancora | Il dubbio - Un caso di coscienza | 2001: Odissea nello spazio | La stanza delle meraviglie | Le Fidèle (V.O.) | The Wife - Vivere nell'ombra | La Casa dei Libri (V.O.) | Tre volti | Kedi - La Città dei Gatti | Hotel Gagarin | L'appartamento (V.O.) | Il ragazzo più felice del mondo | Animali Fantastici - I Crimini di Grindelwald (NO 3D) | Animali Fantastici - I Crimini di Grindelwald (V.O.) | Io e te | Tonya | Omicidio al Cairo (V.O.) | Le ereditiere | The Children Act - Il verdetto | Mary Shelley - Un amore immortale (V.O.) | Che bella giornata | In guerra | La donna dello scrittore | Transfert | Notti magiche | Ti presento Sofia | Summer | Soldado |
In evidenza - Dal mondo del Cinema e della Televisione.

Il video del momento
Attenzione!
Per poter vedere questo video hai bisogno di Flash, se devi installarlo segui il link:

Installa Flash
Trailer italiano (it) per Contro l'ordine divino (2017), un film di Petra Biondina Volpe con Marie Leuenberger, Maximilian Simonischek, Rachel Braunschweig.

Tra i nuovi video:
Cerca CINEMA
Film:
Città:
 
Provincia:

I film al cinema nelle sale di: Roma, Milano, Torino, Napoli, Palermo, Bari, Genova, Firenze Bologna, Cagliari, tutte le altre città...
Oggi in TV
Canale:
Orario:
 
Genere:
Box Office



© 1999-2018 FilmUP.com S.r.l. Tutti i diritti riservati
FilmUP.com S.r.l. non è responsabile ad alcun titolo dei contenuti dei siti linkati, pubblicati o recensiti.
Testata giornalistica registrata al Tribunale di Cagliari n.30 del 12/09/2001.
Le nostre Newsletter
Seguici su: