24 Maggio 2005 - Conferenza stampa
"Kung Fusion"
Presenti Marco Marzocca e Caterina Guzzanti, doppiatori del film.
di Andrea D'Addio


Alla conferenza stmapa del film di Stephen Chow ci sono proprio loro, i responsabili del terribile doppiaggio: Marco Marzocca e Caterina Guzzanti. Che dire… A me loro sono simpatici, uno è il miglior amico di Corrado Guzzanti, l'altra ne è la sorella, e tutti assieme per anni hanno prodotto, diretti dalla Dandini, i migliori spettacoli comici che la televisione recente ricordi. Ma le voci del film davvero mi hanno fatto accopponare la pelle…

Come è stata questa esperienza?
Marco Marzocca: e' stato molto divertente, inizialmente pensavamo che ci avremmo passato una vita su questo lavoro, poi una volta capito come funzionava il Sync (ovvero la sincronizzazione fra il movimento delle labbra dell'attore e la voce del doppiatore), è stato piacevole e veloce.
Dopo il primo giorni eravamo sicuri ci avremmmo messo un mese, invece in una decina di giorni, cinque a testa, abbiamo finito.
Caterina Guzzanti: Una bella esperienza, ci siamo divertiti parecchio e abbiamo fatto una cosa che non avevamo mai fatto.

Come è nata questa idea i far doppiare a voi il film?
Marco Marzocca: E' stata un'idea del presidente della Sony Italia cinema, che dopo aver visto il film in originale, rietnedolo un grande film da esportare, ha pensato a noi come soluzione per rendere altrettanto comica la traduzione delle battute. Dopotutto noi due siamo due comici, e il film è una parodia che cerca, e riece a far ridere
Caterina Guzzanti: non lo so come gli sia passato per la testa, secondo me hanno sbagliato (la gente ride, ma penso che questa sia un'innegabile verità).

Come mai avete personalizzato il doppiaggio con tutti questi dialetti?
Marco Marzocca: Il film originale giocava molto sul contrasto tre le lingue cantonese e mandarino. In italiano era impossibile far comprendere certe battutte che magari si riferivano alla loro cultura o ai doppi sensi delle parole, e così abbiamo deciso, di ocmune accordo con il direttore del doppiaggio, che ci ha aiutato tantissimo, di optare per queste voci dialettali italiane per rendere tutto pià comico. Siamo dei comici e il film abbiamo cercato do arricchirlo, anche eprchè sennò avrebbe perso molta della sua comicità.

Si, ma nel film pare che gli idiomi fossero solo due, qui ne vengono invece parecchi di dialetti
Marco Marzocca: Si ne abbiamo fatti qualcuno in più, perché io e Caterina facevamo le voci di più personaggi e per differenziarli abbiamo giocato su queste inflessioni. Io faccio ben sei personaggi, Caterina fa tutti quelli femminili, e a parte qualche alterazione della voce, è difficile inventari sempre nuovi toni.
Caterina Guzzanti: Si, effettivamente i miei personaggi erano giusto tre, e non mi sono potuta sbizzarrire più di tanto.


  

Intervista per il film "Kung Fusion".


La scheda

La recensione

Il trailer













I FILM OGGI IN PROGRAMMAZIONE:
Dolor y Gloria (V.O.) | Ti Porto Io | Il mistero delle pagine perdute | Avengers: Endgame | L'uomo fedele | We the Animals | Quando eravamo fratelli (V.O.) | Old Man & the Gun | Attenti a quelle due (V.O.) | Van Gogh - Sulla soglia dell'eternità | Unfriended: Dark Web | I fratelli Sisters (V.O.) | Nelle tue mani | Le Grand Bal | Non sono un assassino | La Caduta dell'Impero Americano | Solo cose belle | La promessa dell'alba | The Royal Ballet: Triple Bill (Programma Triplo) | Dolceroma | John McEnroe - L'impero della perfezione (V.O.) | Diec - Il Miracolo di Illegio | Cafarnao - Caos e miracoli | Mò Vi Mento - Lira di Achille | Book Club - Tutto può succedere | Ma cosa ci dice il cervello | Dolor y Gloria | Il viaggio di Yao (V.O.) | John Wick 3: Parabellum | Pokémon: Detective Pikachu (NO 3D) | Girl | La conseguenza | Il colpevole - The Guilty | Attacco a Mumbai - Una vera storia di coraggio | Ancora un giorno | Downsizing - Vivere alla grande | La Llorona - Le lacrime del male | Il viaggio di Yao | Ricordi? | La donna elettrica | Toglimi un dubbio | The Brink - Sull'Orlo dell'Abisso | Attenti a quelle due | Momenti di trascurabile felicità | Quanto basta | L'uomo dal cuore di ferro | Peterloo | Cyrano mon amour | Panico | Ancora un giorno (V.O.) | Green book | Il museo del Prado - La corte delle meraviglie | Cocaine - La vera storia di White Boy Rick (V.O.) | Maria, Regina di Scozia | La favorita | Alamar | I Figli del Fiume Giallo | Rivoluzione digitale | Ted Bundy - Fascino criminale (V.O.) | Dumbo (NO 3D) | Rapiscimi | I fratelli Sisters | Avengers: Endgame (V.O.) | Unfriended | Una giusta causa | La vita in un attimo | Tonya | Un Viaggio Indimenticabile | Tutte le mie notti | Un Padre, Una Figlia | Che fare quando il mondo è in fiamme? | L'agenzia dei bugiardi | Il gioco delle coppie | After | L'uomo fedele (V.O.) | Il grande spirito | Cyrano mon amour (V.O.) | Red Joan | A spasso con Willy | Mountain | Tutti Pazzi a Tel Aviv | Ted Bundy - Fascino criminale | Non ci resta che il crimine | John Wick 3: Parabellum (V.O.) | Pet Sematary | Bangla | Takara - La notte che ho nuotato | Diabolik sono io | Sofia | Shark - Il primo squalo (NO 3D) | Noi | Conversazioni Atomiche | Torna a casa, Jimi! 10 cose da non fare quando perdi il tuo cane a Cipro | Le invisibili | Un valzer tra gli scaffali | Il Corriere - The Mule | Parlami di te | Pokémon: Detective Pikachu | Wonder Park | Wonder Park (NO 3D) | Solaris | La Strega Rossella e Bastoncino | Tutti Pazzi a Tel Aviv (V.O.) | Enamorada | Stanlio e Ollio (V.O.) | Roma | Moschettieri del Re - La penultima missione | Stanlio e Ollio | John McEnroe - L'impero della perfezione | Kung Fu Panda | Sarah & Saleem - Là dove nulla è possibile | Lucania - Terra Sangue e Magia | Domani è un altro giorno | L'uomo che comprò la luna | Un Affare di Famiglia | Asbury Park: Lotta, Redenzione, Rock 'n Roll | Che fare quando il mondo è in fiamme? (V.O.) | Il disprezzo | Border - Creature di confine | Dilili a Parigi | Quando eravamo fratelli | Gloria Bell | Border - Creature di confine (V.O.) | Rocketman | Bohemian Rhapsody | Avengers: Endgame (NO 3D) | Hotel Transylvania 3: Una vacanza mostruosa (NO 3D) | Il professore e il pazzo | Pokémon: Detective Pikachu (V.O.) | Il campione | Copia originale | Oro verde - C'era una volta in Colombia | Dafne |
In evidenza - Dal mondo del Cinema e della Televisione.

Il video del momento
Attenzione!
Per poter vedere questo video hai bisogno di Flash, se devi installarlo segui il link:

Installa Flash
Trailer italiano (it) per Aladdin (2019), un film di Guy Ritchie con Will Smith, Billy Magnussen, Naomi Scott.

Tra i nuovi video:
Cerca CINEMA
Film:
Città:
 
Provincia:

I film al cinema nelle sale di: Roma, Milano, Torino, Napoli, Palermo, Bari, Genova, Firenze Bologna, Cagliari, tutte le altre città...
Oggi in TV
Canale:
Orario:
 
Genere:
Box Office



© 1999-2019 FilmUP.com S.r.l. Tutti i diritti riservati
FilmUP.com S.r.l. non è responsabile ad alcun titolo dei contenuti dei siti linkati, pubblicati o recensiti.
Testata giornalistica registrata al Tribunale di Cagliari n.30 del 12/09/2001.
Le nostre Newsletter
Seguici su: