24 Maggio 2005 - Conferenza stampa
"Kung Fusion"
Presenti Marco Marzocca e Caterina Guzzanti, doppiatori del film.
di Andrea D'Addio


Alla conferenza stmapa del film di Stephen Chow ci sono proprio loro, i responsabili del terribile doppiaggio: Marco Marzocca e Caterina Guzzanti. Che dire… A me loro sono simpatici, uno è il miglior amico di Corrado Guzzanti, l'altra ne è la sorella, e tutti assieme per anni hanno prodotto, diretti dalla Dandini, i migliori spettacoli comici che la televisione recente ricordi. Ma le voci del film davvero mi hanno fatto accopponare la pelle…

Come è stata questa esperienza?
Marco Marzocca: e' stato molto divertente, inizialmente pensavamo che ci avremmo passato una vita su questo lavoro, poi una volta capito come funzionava il Sync (ovvero la sincronizzazione fra il movimento delle labbra dell'attore e la voce del doppiatore), è stato piacevole e veloce.
Dopo il primo giorni eravamo sicuri ci avremmmo messo un mese, invece in una decina di giorni, cinque a testa, abbiamo finito.
Caterina Guzzanti: Una bella esperienza, ci siamo divertiti parecchio e abbiamo fatto una cosa che non avevamo mai fatto.

Come è nata questa idea i far doppiare a voi il film?
Marco Marzocca: E' stata un'idea del presidente della Sony Italia cinema, che dopo aver visto il film in originale, rietnedolo un grande film da esportare, ha pensato a noi come soluzione per rendere altrettanto comica la traduzione delle battute. Dopotutto noi due siamo due comici, e il film è una parodia che cerca, e riece a far ridere
Caterina Guzzanti: non lo so come gli sia passato per la testa, secondo me hanno sbagliato (la gente ride, ma penso che questa sia un'innegabile verità).

Come mai avete personalizzato il doppiaggio con tutti questi dialetti?
Marco Marzocca: Il film originale giocava molto sul contrasto tre le lingue cantonese e mandarino. In italiano era impossibile far comprendere certe battutte che magari si riferivano alla loro cultura o ai doppi sensi delle parole, e così abbiamo deciso, di ocmune accordo con il direttore del doppiaggio, che ci ha aiutato tantissimo, di optare per queste voci dialettali italiane per rendere tutto pià comico. Siamo dei comici e il film abbiamo cercato do arricchirlo, anche eprchè sennò avrebbe perso molta della sua comicità.

Si, ma nel film pare che gli idiomi fossero solo due, qui ne vengono invece parecchi di dialetti
Marco Marzocca: Si ne abbiamo fatti qualcuno in più, perché io e Caterina facevamo le voci di più personaggi e per differenziarli abbiamo giocato su queste inflessioni. Io faccio ben sei personaggi, Caterina fa tutti quelli femminili, e a parte qualche alterazione della voce, è difficile inventari sempre nuovi toni.
Caterina Guzzanti: Si, effettivamente i miei personaggi erano giusto tre, e non mi sono potuta sbizzarrire più di tanto.


  

Intervista per il film "Kung Fusion".


La scheda

La recensione

Il trailer













I FILM OGGI IN PROGRAMMAZIONE:
Sergio e Sergej - Il professore e il cosmonauta | Chiamami col tuo nome | Arrivano i prof | Jurassic World - Il Regno Distrutto (NO 3D) | Harry Potter e la pietra filosofale | Cars 3 (NO 3D) | Easy rider - Liberta' e paura | Loro 2 | Tre manifesti a Ebbing, Missouri | They | La ruota delle meraviglie | Mistero a Crooked House | Tonya | 211 - Rapina In Corso | Lazzaro Felice | Pitch Perfect 3 | Una Donna Fantastica | I Feel Pretty | E' arrivato il Broncio | Toglimi un dubbio | 120 battiti al minuto | Ippocrate | Il dubbio - Un caso di coscienza | Le meraviglie del mare | Ammore e malavita | Poesia senza fine | Glory - Non c'è tempo per gli onesti | Suburbicon | Tutti i soldi del mondo | La terra dell'abbastanza | Pertini - Il Combattente | L'affido - Una storia di violenza | Loro 1 | Il filo nascosto | Ella & John - The Leisure Seeker | Race 3 | Deadpool 2 | Ulysses: A Dark Odyssey | A Quiet Passion | Scappa - Get Out | La terra di Dio | Hostiles - Ostili | Ricomincio da noi | Puoi baciare lo sposo | The Post | Assassinio sull'Orient Express | Wonder | S Is for Stanley | La notte del giudizio - Election Year | End of Justice: Nessuno è innocente | Io c'è | Dunkirk | Un gatto a Parigi | C'est la vie - Prendila come viene | Jurassic World - Il Regno Distrutto | Il giovane Karl Marx | Ferdinand (NO 3D) | Blue Kids | La Casa Sul Mare | Come un gatto in tangenziale | Peter Rabbit | Mektoub My Love - Canto Uno | Stato di ebbrezza | Valerian e La città dei Mille Pianeti (NO 3D) | Sea Sorrow - Il Dolore del Mare (V.O.) | Jurassic World - Il Regno Distrutto (V.O) | Cezanne - Ritratti di una Vita | I primitivi | Kedi - La Città dei Gatti | Avengers: Infinity War (NO 3D) | 1945 (V.O.) | Jurassic World (NO 3D) | Mad Max: Fury Road (NO 3D) | Le Grida del Silenzio | Escobar - Il fascino del male | Death in Sarajevo | Parlami di Lucy | The Greatest Showman | Due piccoli italiani | Il fascino dell'impossibile | Il Tuttofare | Agadah | Solo: A Star Wars Story (NO 3D) | La Forma dell'Acqua - The Shape of Water | Roberto Bolle - L'Arte Della Danza | Transfert | La terra buona | Dogman | La melodie | Il senso della bellezza | The Escape | Gli ultimi butteri | Obbligo o Verità | La stanza delle meraviglie | Una vita spericolata | Noi siamo la Marea | Sherlock Gnomes | Una festa esagerata | Nut Job 2: Tutto molto divertente | Bigfoot Junior | Io sono Tempesta | Youtopia | Una questione privata | Mary e il fiore della strega | Veleno | Thelma | Eva | L'Amore secondo Isabelle | Resina | La Tenerezza | Benvenuto in Germania! | Solo: A Star Wars Story | Sono tornato | L'ora più buia | Toglimi un dubbio (V.O.) | Obbligo o Verità (V.O.) | Si muore tutti democristiani | Il GGG - Il Grande Gigante Gentile (NO 3D) | The Square | Firenze e gli Uffizi 3D/4K (NO 3D) | Malati di sesso | The Escape (V.O.) | Benedetta Follia | Sposami, stupido! | Solo: A Star Wars Story (V.O.) | Sea Sorrow - Il Dolore del Mare | Kong: Skull Island (NO 3D) | Parigi a Piedi Nudi | The Place | Ogni giorno | Dei | The Strangers: Prey at Night | Show Dogs - Entriamo in scena | Quanto basta | A Quiet Passion (V.O) | I fantasmi d'Ismael | The Disaster Artist | A Casa Tutti Bene | Tito e gli Alieni | Wajib - Invito al matrimonio | La truffa dei Logan | L'uomo sul treno - The Commuter | Oh mio Dio! | Le meraviglie del mare (NO 3D) | A Quiet Place - Un Posto Tranquillo | Respiri | L'isola dei cani (V.O.) | Nel nome di Antea | Contromano | Un sogno chiamato Florida | Lasciati Andare | Gli sdraiati | 1945 | Blade Runner 2049 (V.O.) | Due uomini, quattro donne e una mucca depressa | Parasitic Twin | Anime nere | Hotel Gagarin | Una Vita da Gatto | Famiglia allargata | L'isola dei cani | Blade Runner 2049 (NO 3D) | Big Fish & Begonia | Tuo, Simon | L'atelier | Harry Potter e i doni della morte: Parte I | Coco (NO 3D) | Il cratere | Omicidio al Cairo |
In evidenza - Dal mondo del Cinema e della Televisione.

Il video del momento
Attenzione!
Per poter vedere questo video hai bisogno di Flash, se devi installarlo segui il link:

Installa Flash
Trailer italiano (it) per Il sacrificio del cervo sacro (2017), un film di Yorgos Lanthimos con Colin Farrell, Nicole Kidman, Barry Keoghan.

Tra i nuovi video:
Cerca CINEMA
Film:
Città:
 
Provincia:

I film al cinema nelle sale di: Roma, Milano, Torino, Napoli, Palermo, Bari, Genova, Firenze Bologna, Cagliari, tutte le altre città...
Oggi in TV
Canale:
Orario:
 
Genere:
Box Office



© 1999-2018 FilmUP.com S.r.l. Tutti i diritti riservati
FilmUP.com S.r.l. non è responsabile ad alcun titolo dei contenuti dei siti linkati, pubblicati o recensiti.
Testata giornalistica registrata al Tribunale di Cagliari n.30 del 12/09/2001.
Le nostre Newsletter
Seguici su: