 |
24 Maggio 2005 - Conferenza stampa
"Kung Fusion"
Presenti Marco Marzocca e Caterina Guzzanti, doppiatori del film.
di Andrea D'Addio
Alla conferenza stmapa del film di Stephen Chow ci sono proprio loro, i responsabili del terribile doppiaggio: Marco Marzocca e Caterina Guzzanti. Che dire… A me loro sono simpatici, uno è il miglior amico di Corrado Guzzanti, l'altra ne è la sorella, e tutti assieme per anni hanno prodotto, diretti dalla Dandini, i migliori spettacoli comici che la televisione recente ricordi. Ma le voci del film davvero mi hanno fatto accopponare la pelle…
Come è stata questa esperienza?
Marco Marzocca: e' stato molto divertente, inizialmente pensavamo che ci avremmo passato una vita su questo lavoro, poi una volta capito come funzionava il Sync (ovvero la sincronizzazione fra il movimento delle labbra dell'attore e la voce del doppiatore), è stato piacevole e veloce.
Dopo il primo giorni eravamo sicuri ci avremmmo messo un mese, invece in una decina di giorni, cinque a testa, abbiamo finito.
Caterina Guzzanti: Una bella esperienza, ci siamo divertiti parecchio e abbiamo fatto una cosa che non avevamo mai fatto.
Come è nata questa idea i far doppiare a voi il film?
Marco Marzocca: E' stata un'idea del presidente della Sony Italia cinema, che dopo aver visto il film in originale, rietnedolo un grande film da esportare, ha pensato a noi come soluzione per rendere altrettanto comica la traduzione delle battute. Dopotutto noi due siamo due comici, e il film è una parodia che cerca, e riece a far ridere
Caterina Guzzanti: non lo so come gli sia passato per la testa, secondo me hanno sbagliato (la gente ride, ma penso che questa sia un'innegabile verità).
Come mai avete personalizzato il doppiaggio con tutti questi dialetti?
Marco Marzocca: Il film originale giocava molto sul contrasto tre le lingue cantonese e mandarino. In italiano era impossibile far comprendere certe battutte che magari si riferivano alla loro cultura o ai doppi sensi delle parole, e così abbiamo deciso, di ocmune accordo con il direttore del doppiaggio, che ci ha aiutato tantissimo, di optare per queste voci dialettali italiane per rendere tutto pià comico. Siamo dei comici e il film abbiamo cercato do arricchirlo, anche eprchè sennò avrebbe perso molta della sua comicità.
Si, ma nel film pare che gli idiomi fossero solo due, qui ne vengono invece parecchi di dialetti
Marco Marzocca: Si ne abbiamo fatti qualcuno in più, perché io e Caterina facevamo le voci di più personaggi e per differenziarli abbiamo giocato su queste inflessioni. Io faccio ben sei personaggi, Caterina fa tutti quelli femminili, e a parte qualche alterazione della voce, è difficile inventari sempre nuovi toni.
Caterina Guzzanti: Si, effettivamente i miei personaggi erano giusto tre, e non mi sono potuta sbizzarrire più di tanto.
|
|
|
|
I FILM OGGI IN PROGRAMMAZIONE:
In evidenza - Dal mondo del Cinema e della Televisione.
 Streep trionfa anche agli Oscar britannici L'attrice americana Meryl Streep aggiunge un altro prestigioso premio alla sua collezione. Si tratta del BAFTA 2012, gli Oscar britannici, come miglior interprete femminile per "The Iron lady", dove interpreta proprio uno dei personaggi inglesi più noti e controversi della storia moderna, l'ex primo ministro britannico Margeret Thatcher [..] |
In TV: "Nickname: Enigmista"
Oggi in TV, dopo la morte di una donna, un gruppo di compagni di scuola, diffonde in rete la voce che un serial killer é pronto ad ammazzare altre persone fornendone anche l'elenco [..] |
|
|
Cerca CINEMA
Oggi in TV
Box Office
Trailers
Attenzione!
Per poter vedere questo video hai bisogno di Flash, se devi installarlo segui il link:
Installa Flash
|
Le ultime novità
TV:
i programmi ed i film oggi in tv
Schede:
Gli sfiorati,
Henry,
Hijos de las nubes, la última colonia,
Glück,
La chispa de la vida,
I, Anna,
War Witch,
En Kongelig Affære,
Ti stimo fratello,
Home for the Weekend,
Tabu,
Postcards From The Zoo,
The Flowers Of War,
L'enfant d'en haut
Recensioni:
Henry,
Star Wars - Episodio I - La Minaccia Fantasma,
Com'è bello far l'amore,
Albert Nobbs,
Sulla strada di casa,
40 carati,
La Verità Nascosta,
Qualcosa di straordinario,
Hesher è stato qui,
The Woman in Black,
I Muppet,
Hugo Cabret,
The Iron lady,
L’Arte di Vincere
Personaggi:
Theodoros Angelopoulos (filmografia, photogallery),
Damiano Russo (filmografia),
Rosie Huntington-Whiteley (filmografia, photogallery),
Peter Falk (filmografia),
Sidney Lumet (filmografia),
Elizabeth Taylor (filmografia, photogallery)
Posters:
Gli sfiorati,
Henry,
My Week With Marilyn (UK),
50 e 50,
The Amazing Spider-Man,
The Woman in Black,
La chispa de la vida (ES),
Glück (DE),
En Kongelig Affære (SE),
Ti stimo fratello,
Home for the Weekend (DE)
Trailers:
John Carter,
Chronicle,
Dorme,
Tre uomini e una pecora (trailer italiano),
21 Jump Street,
Un giorno questo dolore ti sarà utile,
War Horse,
Com'è bello far l'amore,
ATM - Una trappola mortale,
La Verità Nascosta,
The Woman in Black,
Contraband,
Molto forte, incredibilmente vicino,
Paradiso amaro,
Madagascar 3: Ricercati in Europa,
L'altra faccia del diavolo,
Star Wars - Episodio I - La Minaccia Fantasma,
Posti in piedi in paradiso
Soundtrack:
Mostri contro Alieni,
Post Grad,
La musica nel cuore,
Pomodori verdi fritti
Opinioni:
scopri e leggi l'elenco completo delle nuove opinioni arrivate...
Interviste:
Intervista per il film Vacanze di Natale a Cortina,
Intervista per il film Sherlock Holmes - Gioco di ombre,
Intervista per il film Il Gatto con gli Stivali,
Finalmente la felicità,
Anche se è amore non si vede,
Lezioni di cioccolato 2,
Il cuore grande delle ragazze
e altri...
Speciali:
Speciale Natale 2011 - Con quale film addobberai l'albero?,
Speciale Emotivi Anonimi: quando la commedia parla francese,
Speciale Le amiche della sposa: quando la commedia si tinge di rosa,
Speciale The Twilight Saga: Breaking Dawn - Parte Prima,
Speciale per il film Jurassic Park,
Festival di Roma 2011,
Festival di Venezia 2011,
Festival di Cannes 2011,
Oscar - 2011,
Golden Globe Awards - 2011,
e altri...
|
|
