15 Giugno 2005 - Conferenza stampa
"Madagascar"
Intervista ai doppiatori originali, a quelli italiani, ed al regista del film.
di Andrea D'Addio


Sono state due le conferenze stampa di Madagascar, il nuovo cartone animato della Dreamworks che uscirà in Italia il 2 Settembre, anche se già dal 28 Agosto potrete trovarlo con qualche anteprima in alcuen località turistiche.
In rapida successione si è presentato prima cast e realizzatori statunitensi, poi le voci italiane..
Alla prima parte sono quindi intervenuti il regista Tom McGrath, il produttore Jeffrey Katzenberg e i doppiatori della versione originale: Ben Stiller (Alex), Chris Rock (Marty) e Jada Pinkett Smith (Gloria) la moglie di Will Smith vista recentemente in Collateral.


Si può considerare Madagascar una commedia alla Woddy Allen, ricca di battute complesse. Non è che i bambini si annoieranno e si troveranno loro a dover accompagnare i genitori?
McGrath: 'Madagascar' è un cartoon per tutti, anche se per certi aspetti sofisticato, speriamo che i bambini non lascino a casa i genitori e che i genitori non lascino a casa i loro figli

In un recente articolo apparso sul Corriere della Sera, i doppiatori statunitensi si lamentavano della moda ormai dilagante per le produzioni dei cartoni animati, di far doppiare i propri personaggi da personaggi celebri del grande schermo, e non da professionisti….
Katzenberg: Io non ne so nulla di questa storia. Negli Stati Uniti nessuno si è lamentato. Forse i doppiatori statunitensi si sono lamentati qui da voi della versione italiana doppiata in inglese(insomma Katzemberg la butta sul gioco di parole e paradasso…).
McGrath: L'unico nostro obiettivo è quello di ricercare talenti. Le voci scelte per questo film aggiungono valore alla pellicola. Ci interessava avere i migliori talenti sulla piazza e così è stato. Il film è una commedia e qui accanto a me ho i migliori attori di commedie. Mi sembra un discorso coerente.
Rock: Francamente non ero a conoscenza, ma se qualcuno si è lamentato perché ho dato la voce ad un personaggio con le corna, prego, si accomodi! (risate in sala)

Come è stato organizzato il vostro lavoro?
Stiller: Il nostro lavoro è iniziato circa quattro anni fa. E' stato un processo lungo e faticoso, che ha richiesto molta pazienza e concentrazione. Non si tratta solo di dare la voce ad un personaggio, ma di partecipare attivamente e creativamente alla definizione del suo carattere. Dire doppiaggio è riduttivo vistp che i personaggi sono stati creati seguendo la caratterizzazione che noi attori volevamo dare. La sfida principale è stata quella di recitare senza la possibilità di interagire con altri attori o con le immagini. E' stato così lungo come lavoro che nel frattempo ho avuto un figlio e mezzo( questo mezzo non verà chiarito nel proseguo dell'intervista. Che cosa avrà mai voluto dire?)
Rock: Io nel frattempo ho avuto due mogli due bambini. E tu Jada quanti figli hai avuto nel frattempo?
Pinkett-Smith: E' stata un'esperienza straordinaria e difficile, totalemente diversa da quelle passate da attrice. Sono abituata a stare sul set, a lavorare con gli attori, cosa che qui non è avvenuta. Purtroppo non mi sono mai incrociata con gli altri sul set, anche se non si direbbe vedendo il film.
Rock: Si, ma quanti figli?
Pinkett-Smith: Non ricordo, è passato così tanto tempo…

Che difficoltà e emozioni avete provato durante la realizzazione?
Stiller: La sfida pincipale è stata quella di dover girare senza attori e soprattutto senza immagini. Solo dopo un anno e mezzo dall'inizio del lavoro abbiamo cominciato a vedere qualcosa. Ci è voluta molto impegno e concentrazione. Lavoraravmo 3/4 ore al giorno, e io nel frattempo ho fatto anche altri film. Le battute le ripetavamo così tante volte, che io per qualche mese mi svegliavo la notte gridando: "Martyyyy" proprio come fa il mio personaggio in quasi tutti i momenti del film. Quando finalemente ho visto la mia voce nella bocca di Alex mi sono commesso. Pensavo di esser diventato matto…
Rock: Io nel doppiare la zebra Marty, mi sono divertito un mondo, anzi vi dico che ormai sono una zebra anch'io e sto vivendo una bellissima vita da zebra.


  

Intervista per il film "Madagascar".


La scheda

La recensione













I FILM OGGI IN PROGRAMMAZIONE:
Il Grinch (NO 3D) | Lo schiaccianoci e i quattro regni (NO 3D) | Red Land (Rosso Istria) | Colette (V.O.) | Lontano da qui | Richard - Missione Africa | L'uomo che rubò Banksy | La mia famiglia a soqquadro | Summer | First Man - Il primo uomo | Bohemian Rhapsody | Corpo e anima | Widows - Eredità criminale | La Strega Rossella e Bastoncino | Il complicato mondo di Nathalie | Tutti lo sanno | Un piccione seduto su un ramo riflette sull'esistenza | Opera senza autore | Tonya | Shark - Il primo squalo (NO 3D) | La donna elettrica | La donna che visse due volte | Troppa grazia | Don't Worry | Il vizio della speranza | Stronger - Io sono più forte | Il mistero della casa del tempo | Museo - Folle Rapina A Città Del Messico (V.O.) | BlacKkKlansman | Due sotto il burqa | Un nemico che ti vuole bene | Paulina | Bumblebee (NO 3D) | Styx | Isabelle | Un giorno all'improvviso | L'appartamento (V.O.) | L'ape Maia - Le olimpiadi di miele | Wine to love | The Dawn Wall | Transformers - L'ultimo cavaliere (NO 3D) | Lontano da qui (V.O.) | Alla salute | Macchine mortali | Pulp Fiction (V.O.) | Din Don | Gli Incredibili 2 (NO 3D) | Animali Fantastici - I Crimini di Grindelwald (NO 3D) | A Voce Alta - La Forza della Parola | Don't Worry (V.O.) | A Star Is Born | La donna elettrica (V.O.) | Amici come prima | L'uomo sul treno - The Commuter | Ricomincio da noi | Conta su di me | La donna dello scrittore | Le Fidèle (V.O.) | Millennium - Quello che non uccide | Transfert | La Casa dei Libri (V.O.) | Animali Fantastici - I Crimini di Grindelwald (V.O.) | Vergine giurata | Hotel Transylvania 3: Una vacanza mostruosa (NO 3D) | Il Grinch | Il maestro di violino | Morto tra una settimana... o ti ridiamo i soldi | Non ci resta che vincere (V.O.) | Il gioco delle coppie | L'appartamento | Charley Thompson | Ti Porto Io | Chesil Beach - Il segreto di una notte | Senza lasciare traccia | Ti presento Sofia | Il ragazzo più felice del mondo | In guerra | Up&Down - Un film normale | La casa delle bambole - Ghostland | Michelangelo - Infinito | Exit Through the Gift Shop | Roma (V.O.) | Menocchio | La Casa dei Libri | Se son rose | Macchine mortali (V.O.) | Capri-Revolution | Il Banchiere Anarchico | Notti magiche | Non ci resta che vincere | Lo sguardo di Orson Welles | Conversazioni Atomiche | Alpha - Un'amicizia forte come la vita (NO 3D) | Il castello di vetro | In guerra (V.O.) | Parigi a Piedi Nudi | The Wife - Vivere nell'ombra | First Man - Il primo uomo (V.O.) | Sulla mia pelle | Banksy Does New York | Estate 1993 | Robin Hood - L'origine della leggenda | La prima pietra | The Children Act - Il verdetto | Il testimone invisibile | L'uomo che uccise Don Chisciotte | Colette | Moschettieri del Re - La penultima missione | Quasi nemici - L'importante è avere ragione | Ride | L'atelier | Santiago, Italia | Separati ma non troppo | A Quiet Passion | Tre volti | Tito e gli Alieni | Sogno di una notte di mezza età | I Misteri di Ichnos - La Strega di Belvì | Unsane | Ride (di Jacopo Rondinelli) | Macchine mortali (NO 3D) | Halloween | Un piccolo favore | Un Affare di Famiglia | Dinosaurs | Alpha - Un'amicizia forte come la vita | Roma | Disobedience | Un sacchetto di biglie | Il dubbio - Un caso di coscienza | Renzo Piano: l'architetto della luce | Omicidio al Cairo (V.O.) | Ovunque proteggimi | Un piccolo favore (V.O.) | Petit Paysan - Un eroe singolare | Bohemian Rhapsody (V.O.) |
In evidenza - Dal mondo del Cinema e della Televisione.

Il video del momento
Attenzione!
Per poter vedere questo video hai bisogno di Flash, se devi installarlo segui il link:

Installa Flash
Trailer italiano - Versione internazionale (it) per Spider-Man: Un Nuovo Universo (2018), un film di Bob Persichetti, Peter Ramsey, Rodney Rothman con Hailee Steinfeld, Jake Johnson, Brian Tyree Henry.

Tra i nuovi video:
Cerca CINEMA
Film:
Città:
 
Provincia:

I film al cinema nelle sale di: Roma, Milano, Torino, Napoli, Palermo, Bari, Genova, Firenze Bologna, Cagliari, tutte le altre città...
Oggi in TV
Canale:
Orario:
 
Genere:
Box Office



© 1999-2018 FilmUP.com S.r.l. Tutti i diritti riservati
FilmUP.com S.r.l. non è responsabile ad alcun titolo dei contenuti dei siti linkati, pubblicati o recensiti.
Testata giornalistica registrata al Tribunale di Cagliari n.30 del 12/09/2001.
Le nostre Newsletter
Seguici su: