15 Giugno 2005 - Conferenza stampa
"Madagascar"
Intervista ai doppiatori originali, a quelli italiani, ed al regista del film.
di Andrea D'Addio


Sono state due le conferenze stampa di Madagascar, il nuovo cartone animato della Dreamworks che uscirà in Italia il 2 Settembre, anche se già dal 28 Agosto potrete trovarlo con qualche anteprima in alcuen località turistiche.
In rapida successione si è presentato prima cast e realizzatori statunitensi, poi le voci italiane..
Alla prima parte sono quindi intervenuti il regista Tom McGrath, il produttore Jeffrey Katzenberg e i doppiatori della versione originale: Ben Stiller (Alex), Chris Rock (Marty) e Jada Pinkett Smith (Gloria) la moglie di Will Smith vista recentemente in Collateral.


Si può considerare Madagascar una commedia alla Woddy Allen, ricca di battute complesse. Non è che i bambini si annoieranno e si troveranno loro a dover accompagnare i genitori?
McGrath: 'Madagascar' è un cartoon per tutti, anche se per certi aspetti sofisticato, speriamo che i bambini non lascino a casa i genitori e che i genitori non lascino a casa i loro figli

In un recente articolo apparso sul Corriere della Sera, i doppiatori statunitensi si lamentavano della moda ormai dilagante per le produzioni dei cartoni animati, di far doppiare i propri personaggi da personaggi celebri del grande schermo, e non da professionisti….
Katzenberg: Io non ne so nulla di questa storia. Negli Stati Uniti nessuno si è lamentato. Forse i doppiatori statunitensi si sono lamentati qui da voi della versione italiana doppiata in inglese(insomma Katzemberg la butta sul gioco di parole e paradasso…).
McGrath: L'unico nostro obiettivo è quello di ricercare talenti. Le voci scelte per questo film aggiungono valore alla pellicola. Ci interessava avere i migliori talenti sulla piazza e così è stato. Il film è una commedia e qui accanto a me ho i migliori attori di commedie. Mi sembra un discorso coerente.
Rock: Francamente non ero a conoscenza, ma se qualcuno si è lamentato perché ho dato la voce ad un personaggio con le corna, prego, si accomodi! (risate in sala)

Come è stato organizzato il vostro lavoro?
Stiller: Il nostro lavoro è iniziato circa quattro anni fa. E' stato un processo lungo e faticoso, che ha richiesto molta pazienza e concentrazione. Non si tratta solo di dare la voce ad un personaggio, ma di partecipare attivamente e creativamente alla definizione del suo carattere. Dire doppiaggio è riduttivo vistp che i personaggi sono stati creati seguendo la caratterizzazione che noi attori volevamo dare. La sfida principale è stata quella di recitare senza la possibilità di interagire con altri attori o con le immagini. E' stato così lungo come lavoro che nel frattempo ho avuto un figlio e mezzo( questo mezzo non verà chiarito nel proseguo dell'intervista. Che cosa avrà mai voluto dire?)
Rock: Io nel frattempo ho avuto due mogli due bambini. E tu Jada quanti figli hai avuto nel frattempo?
Pinkett-Smith: E' stata un'esperienza straordinaria e difficile, totalemente diversa da quelle passate da attrice. Sono abituata a stare sul set, a lavorare con gli attori, cosa che qui non è avvenuta. Purtroppo non mi sono mai incrociata con gli altri sul set, anche se non si direbbe vedendo il film.
Rock: Si, ma quanti figli?
Pinkett-Smith: Non ricordo, è passato così tanto tempo…

Che difficoltà e emozioni avete provato durante la realizzazione?
Stiller: La sfida pincipale è stata quella di dover girare senza attori e soprattutto senza immagini. Solo dopo un anno e mezzo dall'inizio del lavoro abbiamo cominciato a vedere qualcosa. Ci è voluta molto impegno e concentrazione. Lavoraravmo 3/4 ore al giorno, e io nel frattempo ho fatto anche altri film. Le battute le ripetavamo così tante volte, che io per qualche mese mi svegliavo la notte gridando: "Martyyyy" proprio come fa il mio personaggio in quasi tutti i momenti del film. Quando finalemente ho visto la mia voce nella bocca di Alex mi sono commesso. Pensavo di esser diventato matto…
Rock: Io nel doppiare la zebra Marty, mi sono divertito un mondo, anzi vi dico che ormai sono una zebra anch'io e sto vivendo una bellissima vita da zebra.


  

Intervista per il film "Madagascar".


La scheda

La recensione













I FILM OGGI IN PROGRAMMAZIONE:
Il sole a mezzanotte | Yo-Yo Ma e i musicisti della via della seta - The Music Of Strangers | Sposami, stupido! | UP | 211 - Rapina In Corso | La stanza delle meraviglie | L'incredibile viaggio del Fachiro | Io c'è | L'ora più buia | Jurassic World - Il Regno Distrutto (V.O) | The Post | La vedova Winchester | Il diritto di contare | The Happy Prince | End of Justice: Nessuno è innocente | Le meraviglie del mare | Giochi di potere | Succede | Babbo Bastardo 2 | Loro 1 | Wonder | Loving Vincent | Ready Player One | Molly's game (V.O.) | Jurassic World - Il Regno Distrutto | Anime nere | Parigi a Piedi Nudi | Peter Rabbit | Estate 1993 (V.O.) | Scappa - Get Out | Jumanji: Benvenuti nella Giungla (NO 3D) | La Casa Sul Mare | Cezanne - Ritratti di una Vita | Blade Runner 2049 (NO 3D) | Gli sdraiati | A Quiet Place - Un Posto Tranquillo | Jurassic World - Il Regno Distrutto (NO 3D) | In viaggio con Jacqueline | La terra buona | Tonya | Un sogno chiamato Florida | L'uomo sul treno - The Commuter | Finché c'è prosecco c'è speranza | Omicidio al Cairo | Nome di donna | La terra di Dio | Ready Player One (NO 3D) | Il sacrificio del cervo sacro (V.O.) | Nico, 1988 | Lady Bird | La Tenerezza | Parasitic Twin | Puoi baciare lo sposo | Loro 2 | Ella & John - The Leisure Seeker | Wajib - Invito al matrimonio | Unsane | The Disaster Artist | Quanto basta | Ritorno in Borgogna | Mary e il fiore della strega | La Forma dell'Acqua - The Shape of Water | Favola | Io sono Tempesta | Muse - Il Concerto | Ghostbusters | Peggio per me | Papillon | Show Dogs - Entriamo in scena | I Am Not Your Negro | Escobar - Il fascino del male | Assassinio sull'Orient Express | Tre manifesti a Ebbing, Missouri | Inside Out (NO 3D) | Contromano | Coco (NO 3D) | Dunkirk | Visages villages (V.O.) | Hurricane - Allerta uragano | Thelma | L'Insulto | The Place | Resina | Quando sarò bambino | Oceania (NO 3D) | Ghostbusters - Acchiappafantasmi | Caravaggio - L'anima e il sangue | Luis e gli alieni | Sconnessi | Harry Potter e l'Ordine della Fenice | Black Panther | Il dubbio - Un caso di coscienza | Big Fish & Begonia | Black Panther (NO 3D) | Il Vangelo secondo Mattei | Ammore e malavita | Paradise | La truffa del secolo | Una luna chiamata Europa | Ghosthunters - Gli Acchiappafantasmi | Vittoria e Abdul | Obbligo o Verità | L'ora più buia (V.O.) | Tito e gli Alieni | La prima notte del giudizio | Hostiles - Ostili | Solo: A Star Wars Story | Red Sparrow | 1945 | Monsters & Co. (NO 3D) | L'amico americano | Una vita spericolata | La prima notte del giudizio (V.O.) | Ferdinand (NO 3D) | Ogni giorno | Super Troopers 2 | Il filo nascosto (V.O.) | Montparnasse femminile singolare | The Party | Stronger - Io sono più forte | Una festa esagerata | I fantasmi d'Ismael | La melodie | Doraemon Il FIlm - Nobita e la grande avventura in Antartide | Il giovane Karl Marx | Chiudi gli occhi - All i see you | Kong: Skull Island (NO 3D) | The Escape | Il filo nascosto | Veleno | Una Donna Fantastica | Tutti i soldi del mondo | Toglimi un dubbio | Chiamami col tuo nome | Solo: A Star Wars Story (NO 3D) | Rabbit School - I guardiani dell’Uovo d’Oro | A Modern Family | Caccia al tesoro | C'est la vie - Prendila come viene | Lasciati Andare | Morto Stalin se ne fa un altro | Dancer | Rampage - Furia Animale (NO 3D) | Easy - Un viaggio facile facile | La ruota delle meraviglie | Unsane (V.O.) | Benvenuto in Germania! | La terra dell'abbastanza | Alps | Il sacrificio del cervo sacro | Deadpool 2 | A Quiet Passion | Cosa dirà la gente | Harry Potter e la camera dei segreti | Glory - Non c'è tempo per gli onesti | Sherlock Gnomes | Rabbia furiosa | Toglimi un dubbio (V.O.) | Borg McEnroe | L'affido - Una storia di violenza | Muse Drones World Tour | Avengers: Infinity War (NO 3D) | Made in Italy | Agadah | La notte del giudizio - Election Year | Oltre la notte | Valerian e La città dei Mille Pianeti (NO 3D) | Tully | Prendimi! | Justice League (NO 3D) | Insyriated | A Beautiful Day (V.O.) | A Quiet Passion (V.O) | Napoli velata | A Casa Tutti Bene | Dopo la guerra | Assassinio sull'Orient Express (V.O.) | Il GGG - Il Grande Gigante Gentile (NO 3D) | Dogman | L'amante | Paddington 2 | The Greatest Showman | L'albero del vicino | Metti la nonna in freezer | Lazzaro Felice | Atto di difesa - Nelson Mandela e il processo Rivonia | Si muore tutti democristiani | 12 Soldiers | Come un gatto in tangenziale | Hotel Gagarin | Vasco Modena Park - Il film | The Constitution - Due insolite storie d'amore (V.O.) | Parigi a Piedi Nudi (V.O.) | Resta con me |
In evidenza - Dal mondo del Cinema e della Televisione.

Il video del momento
Attenzione!
Per poter vedere questo video hai bisogno di Flash, se devi installarlo segui il link:

Installa Flash
Featurette - Waterloo (it) per Mamma mia! Ci risiamo (2018), un film di Ol Parker con Meryl Streep, Amanda Seyfried, Pierce Brosnan.

Tra i nuovi video:
Cerca CINEMA
Film:
Città:
 
Provincia:

I film al cinema nelle sale di: Roma, Milano, Torino, Napoli, Palermo, Bari, Genova, Firenze Bologna, Cagliari, tutte le altre città...
Oggi in TV
Canale:
Orario:
 
Genere:
Box Office



© 1999-2018 FilmUP.com S.r.l. Tutti i diritti riservati
FilmUP.com S.r.l. non è responsabile ad alcun titolo dei contenuti dei siti linkati, pubblicati o recensiti.
Testata giornalistica registrata al Tribunale di Cagliari n.30 del 12/09/2001.
Le nostre Newsletter
Seguici su: