27 Aprile 2010 - Conferenza
"Oceani 3d"
Intervista ai doppiatori.
di Francesco Lomuscio

In occasione dell'uscita del documentario "Oceani 3D" di Jean-Jacques Mantello, i comici Aldo, Giovanni e Giacomo, che nell'edizione italiana del film fanno da narratori, hanno incontrato a Roma la stampa.


Che rapporto avete con il 3D; vi affascina?
Aldo Baglio: Per quanto riguarda questo film, noi l'esperienza del 3d non l'abbiamo vissuta al doppiaggio, ma dopo al cinema.
Giacomo Poretti: Pensavamo noi di riprendere i nostri nasi in 3D (ride).
Giovanni Storti: Nei film normali non so, sicuramente, invece, quando sfruttato nei cartoni animati o nei documentari sulla natura è affascinante, perché ti ci porta dentro.

Come avete adattato il testo nella versione italiana?
Giacomo Poretti: Sostanzialmente, il testo lo abbiamo trovato già pronto, il merito va in buona parte a Pino Insegno e Francesca Draghetti, che ci hanno diretti. Noi abbiamo solo modificato qualche termine per poterlo rendere più fluido.
Giovanni Storti: In realtà, il doppiaggio volevano farcelo fare sott'acqua, ma Aldo non riusciva a trattenere il fiato (ride).

Nella versione originale del film, di chi sono le voci narranti?
Giovanni Storti: Nella versione originale c'è una sola voce di donna e molto pacata, che poi è stata mangiata da uno degli squali (ride).

E come avete lavorato per il tono della voce?
Giovanni Storti: Ci spingevano Francesca e Pino a tenere il tono alto.
Aldo Baglio: Hanno scritto il testo pensando alle nostre caratteristiche, quindi il lavoro non è stato tanto difficile.
Giacomo Poretti: Sì, non è stato tanto complicato, proprio perché Francesca e Pino, che sono abituati a doppiare film seri, in questo caso hanno pensato al nostro tono scherzoso.

Però il vostro commento è diverso da quello originale…
Aldo Baglio: Quest'operazione è stata probabilmente fatta per i bambini.
Giacomo Poretti: Comunque, questo non è proprio un documentario, ma un racconto del mare fatto tramite una particolare tecnologia. Poi, noi siamo assolutamente secondari alle immagini, le accompagniamo soltanto.

Quando eravate ragazzi, guardavate i documentari sul mare?
Giovanni Storti: Assolutamente sì. Questo, però, è un film differente, perché i documentari raccontano l'avvicinamento al mare da parte di scienziati e sub.
Giacomo Poretti: Siamo molto appassionati di documentari sulla natura, anche per questo abbiamo accettato di prendere parte a questo doppiaggio.
Giovanni Storti: Abbiamo cercato di rendere più buffo ciò che era serioso.

State preparando qualcosa di nuovo?
Aldo Baglio: Stiamo preparando un documentario su Giacomo e il suo essere interista (ride).
Giovanni Storti: Stiamo preparando un film per Natale, lo gireremo questa estate.

FilmUP
Trailer, Scheda, Recensione, Opinioni, Soundtrack, Speciale: interviste.


I FILM OGGI IN PROGRAMMAZIONE:
2001: Odissea nello spazio (V.O.) | Ocean's 8 | Tito e gli Alieni | L'isola dei cani | A Beautiful Day | Figlia mia | Sea Sorrow - Il Dolore del Mare (V.O.) | Peppa Pig in giro per il mondo | Napoli velata | Jurassic World - Il Regno Distrutto (NO 3D) | The Strangers | Race 3 | Kedi - La Città dei Gatti | Respiri | A Quiet Passion (V.O) | Obbligo o Verità | Jurassic World (V.O.) | Black Panther (V.O.) | Pitch Perfect 3 | The Party | Il filo nascosto | Mary e il fiore della strega | Sergio e Sergej - Il professore e il cosmonauta | 1945 (V.O.) | La melodie | La Forma dell'Acqua - The Shape of Water | Tre manifesti a Ebbing, Missouri | Cars - Motori ruggenti | Il Premio | Smetto quando voglio | Tuo, Simon | Wajib - Invito al matrimonio | Kong: Skull Island (NO 3D) | Cosa dirà la gente (V.O.) | Maria by Callas | Contromano | Deadpool 2 | Lasciati Andare | Charley Thompson | Assassinio sull'Orient Express | La stanza delle meraviglie | Famiglia allargata | Prigioniero Della Mia Libertà | Ogni giorno | Ulysses: A Dark Odyssey | Loro 1 | C'est la vie - Prendila come viene | 1945 | Lazzaro Felice | Due piccoli italiani | Solo: A Star Wars Story | Nel nome di Antea | McQueen | Show Dogs - Entriamo in scena | Arrivano i prof | It | Escobar - Il fascino del male | I segreti di Wind River | Mektoub My Love - Canto Uno | Coco (NO 3D) | Benvenuto in Germania! | E' arrivato il Broncio | The Post | Ella & John - The Leisure Seeker | Sea Sorrow - Il Dolore del Mare | Si muore tutti democristiani | Benedetta Follia | Mektoub My Love - Canto Uno (V.O.) | Cosa dirà la gente | Cezanne - Ritratti di una Vita | Ammore e malavita | Glory - Non c'è tempo per gli onesti | Hotel Gagarin | La terra buona | La Tenerezza | Earth - Un giorno straordinario | Caravaggio - L'anima e il sangue | Cars 3 (NO 3D) | Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse | 77 Giorni | Visages villages | La Casa Sul Mare | Pacific Rim - La rivolta (NO 3D) | La terra dell'abbastanza | A Casa Tutti Bene | Come un gatto in tangenziale | Manuel | Puoi baciare lo sposo | Loro 2 | Monster Family | Il giovane Karl Marx | Malati di sesso | Jurassic World (NO 3D) | The Happy Prince | Le meraviglie del mare (NO 3D) | Una festa esagerata | Il colore nascosto delle cose | Il treno per il Darjeeling | Rabbia furiosa | Sherlock Gnomes | Made in Italy | Finché c'è prosecco c'è speranza | L'Amore secondo Isabelle | Anime nere | The Strangers: Prey at Night | Ippocrate | Dove non ho mai abitato | Detroit | Loveless | Un sogno chiamato Florida | A Quiet Passion | Transfert | Dunkirk | Blue Kids | Sposami, stupido! | Oltre la notte | Samba | The Greatest Showman | Hollywood party | Valerian e La città dei Mille Pianeti (NO 3D) | La terra di Dio | Una vita spericolata | Peter Rabbit | Firenze e gli Uffizi 3D/4K (NO 3D) | 2001: Odissea nello spazio | Il GGG - Il Grande Gigante Gentile (NO 3D) | Io sto con la sposa | Io & Annie | Tonya | Ore 15:17 - Attacco al treno | Il cielo può attendere | 120 battiti al minuto | Solo: A Star Wars Story (NO 3D) | Parigi a Piedi Nudi | Giovanni Allevi Equilibrium - The Film Concert | Qualcuno volo' sul nido del cuculo | Resina | Eterno Femminile | Solo: A Star Wars Story (V.O.) | Nobili bugie | Jurassic World - Il Regno Distrutto | 211 - Rapina In Corso | Insyriated | Agadah | L'atelier | Jurassic World - Il Regno Distrutto (V.O) | La stanza delle meraviglie (V.O.) | Oh mio Dio! | Nome di donna | Veleno | La truffa dei Logan | Dogman | Diva! | End of Justice: Nessuno è innocente | L'isola dei cani (V.O.) | Avengers: Infinity War (NO 3D) | Il prigioniero coreano | Libre | Harry Potter e la pietra filosofale |
In evidenza - Dal mondo del Cinema e della Televisione.

Il video del momento
Attenzione!
Per poter vedere questo video hai bisogno di Flash, se devi installarlo segui il link:

Installa Flash
Teaser trailer italiano (it) per Dragon Trainer - Il Mondo Nascosto (2019), un film di Dean DeBlois con Jay Baruchel, America Ferrera, Cate Blanchett.

Tra i nuovi video:
Cerca CINEMA
Film:
Città:
 
Provincia:

I film al cinema nelle sale di: Roma, Milano, Torino, Napoli, Palermo, Bari, Genova, Firenze Bologna, Cagliari, tutte le altre città...
Oggi in TV
Canale:
Orario:
 
Genere:
Box Office



© 1999-2018 FilmUP.com S.r.l. Tutti i diritti riservati
FilmUP.com S.r.l. non è responsabile ad alcun titolo dei contenuti dei siti linkati, pubblicati o recensiti.
Testata giornalistica registrata al Tribunale di Cagliari n.30 del 12/09/2001.
Le nostre Newsletter
Seguici su: