27 Aprile 2010 - Conferenza
"Oceani 3d"
Intervista ai doppiatori.
di Francesco Lomuscio

In occasione dell'uscita del documentario "Oceani 3D" di Jean-Jacques Mantello, i comici Aldo, Giovanni e Giacomo, che nell'edizione italiana del film fanno da narratori, hanno incontrato a Roma la stampa.


Che rapporto avete con il 3D; vi affascina?
Aldo Baglio: Per quanto riguarda questo film, noi l'esperienza del 3d non l'abbiamo vissuta al doppiaggio, ma dopo al cinema.
Giacomo Poretti: Pensavamo noi di riprendere i nostri nasi in 3D (ride).
Giovanni Storti: Nei film normali non so, sicuramente, invece, quando sfruttato nei cartoni animati o nei documentari sulla natura è affascinante, perché ti ci porta dentro.

Come avete adattato il testo nella versione italiana?
Giacomo Poretti: Sostanzialmente, il testo lo abbiamo trovato già pronto, il merito va in buona parte a Pino Insegno e Francesca Draghetti, che ci hanno diretti. Noi abbiamo solo modificato qualche termine per poterlo rendere più fluido.
Giovanni Storti: In realtà, il doppiaggio volevano farcelo fare sott'acqua, ma Aldo non riusciva a trattenere il fiato (ride).

Nella versione originale del film, di chi sono le voci narranti?
Giovanni Storti: Nella versione originale c'è una sola voce di donna e molto pacata, che poi è stata mangiata da uno degli squali (ride).

E come avete lavorato per il tono della voce?
Giovanni Storti: Ci spingevano Francesca e Pino a tenere il tono alto.
Aldo Baglio: Hanno scritto il testo pensando alle nostre caratteristiche, quindi il lavoro non è stato tanto difficile.
Giacomo Poretti: Sì, non è stato tanto complicato, proprio perché Francesca e Pino, che sono abituati a doppiare film seri, in questo caso hanno pensato al nostro tono scherzoso.

Però il vostro commento è diverso da quello originale…
Aldo Baglio: Quest'operazione è stata probabilmente fatta per i bambini.
Giacomo Poretti: Comunque, questo non è proprio un documentario, ma un racconto del mare fatto tramite una particolare tecnologia. Poi, noi siamo assolutamente secondari alle immagini, le accompagniamo soltanto.

Quando eravate ragazzi, guardavate i documentari sul mare?
Giovanni Storti: Assolutamente sì. Questo, però, è un film differente, perché i documentari raccontano l'avvicinamento al mare da parte di scienziati e sub.
Giacomo Poretti: Siamo molto appassionati di documentari sulla natura, anche per questo abbiamo accettato di prendere parte a questo doppiaggio.
Giovanni Storti: Abbiamo cercato di rendere più buffo ciò che era serioso.

State preparando qualcosa di nuovo?
Aldo Baglio: Stiamo preparando un documentario su Giacomo e il suo essere interista (ride).
Giovanni Storti: Stiamo preparando un film per Natale, lo gireremo questa estate.

FilmUP
Trailer, Scheda, Recensione, Opinioni, Soundtrack, Speciale: interviste.


I FILM OGGI IN PROGRAMMAZIONE:
L'inganno perfetto | Un sogno per papà | Il Bambino è il Maestro - Il Metodo Montessori | L'ufficiale e la spia | La donna che visse due volte (V.O.) | Il professore e il pazzo | Come se non ci fosse un domani | Boy Erased - Vite cancellate | I racconti di Parvana - The Breadwinner | La Scomparsa di mia Madre | La Famosa Invasione degli Orsi in Sicilia | Jackie Brown | Maleficent - Signora del Male (NO 3D) | Gli uomini d'oro | I due Papi (V.O.) | The Bra - Il reggipetto | Qualcosa di meraviglioso | Il paradiso probabilmente (V.O.) | Momenti di trascurabile felicità | Joker | Parasite (V.O.) | Noi | Le ragazze di Wall Street - Business Is Business | I Figli del Fiume Giallo | Blinded by the Light - Travolto dalla musica | L'ufficiale e la spia (V.O.) | Frozen 2 - Il Segreto di Arendelle (V.O.) | Motherless Brooklyn - I Segreti di una Città | Tutto il mio folle amore | La famiglia Addams (NO 3D) | Storia di un Matrimonio | Mia e il Leone Bianco | Un Giorno di Pioggia a New York (V.O.) | I due Papi | L'uomo del labirinto | Tosca | Se mi vuoi bene | Frozen 2 - Il Segreto di Arendelle (NO 3D) | Countdown | La Belle Époque | Le verità | Burning - L'Amore Brucia | Effetto Domino | Nati 2 volte | A Tor Bella Monaca non piove mai | Le Mans '66 - La grande sfida | Motherless Brooklyn - I Segreti di una Città (V.O.) | Ploi | Martin Eden | Kill Bill - Vol.2 | Aspromonte - La terra degli ultimi | The Irishman (V.O.) | Cena con delitto - Knives Out (V.O.) | L'età giovane | Good bye Lenin! | La vita invisibile di Eurídice Gusmão (V.O.) | Joker (V.O.) | L'inganno perfetto (V.O.) | Una canzone per mio padre | Qualcosa di meraviglioso (V.O.) | Il Peccato - Il furore di Michelangelo | Downton Abbey | Zombieland - Doppio Colpo | Parasite | Il paradiso probabilmente | Aquile randagie | Un Giorno di Pioggia a New York | Cena con delitto - Knives Out | Il giorno più bello del mondo | Pupazzi alla Riscossa - UglyDolls | Tutti Pazzi a Tel Aviv | Pulp Fiction | Le iene | Lou Von Salomé | Of Fathers and Sons | L'immortale | Psicomagia - Un'arte per guarire | Il Piccolo Yeti | I figli del mare | Van Gogh - Sulla soglia dell'eternità | Ailo - Un'avventura tra i ghiacci | Frozen 2 - Il Segreto di Arendelle | Midway | Sono Solo Fantasmi | Cetto c'è senzadubbiamente | Be happy - La mindfulness a scuola |
In evidenza - Dal mondo del Cinema e della Televisione.

Il video del momento
Attenzione!
Per poter vedere questo video hai bisogno di Flash, se devi installarlo segui il link:

Installa Flash
Trailer italiano (it) per In questo mondo (2018), un film di Anna Kauber con  , ,.

Tra i nuovi video:
Cerca CINEMA
Film:
Città:
 
Provincia:

I film al cinema nelle sale di: Roma, Milano, Torino, Napoli, Palermo, Bari, Genova, Firenze Bologna, Cagliari, tutte le altre città...
Oggi in TV
Canale:
Orario:
 
Genere:
Box Office



© 1999-2019 FilmUP.com S.r.l. Tutti i diritti riservati
FilmUP.com S.r.l. non è responsabile ad alcun titolo dei contenuti dei siti linkati, pubblicati o recensiti.
Testata giornalistica registrata al Tribunale di Cagliari n.30 del 12/09/2001.
Le nostre Newsletter
Seguici su: