27 Aprile 2010 - Conferenza
"Oceani 3d"
Intervista ai doppiatori.
di Francesco Lomuscio

In occasione dell'uscita del documentario "Oceani 3D" di Jean-Jacques Mantello, i comici Aldo, Giovanni e Giacomo, che nell'edizione italiana del film fanno da narratori, hanno incontrato a Roma la stampa.


Che rapporto avete con il 3D; vi affascina?
Aldo Baglio: Per quanto riguarda questo film, noi l'esperienza del 3d non l'abbiamo vissuta al doppiaggio, ma dopo al cinema.
Giacomo Poretti: Pensavamo noi di riprendere i nostri nasi in 3D (ride).
Giovanni Storti: Nei film normali non so, sicuramente, invece, quando sfruttato nei cartoni animati o nei documentari sulla natura è affascinante, perché ti ci porta dentro.

Come avete adattato il testo nella versione italiana?
Giacomo Poretti: Sostanzialmente, il testo lo abbiamo trovato già pronto, il merito va in buona parte a Pino Insegno e Francesca Draghetti, che ci hanno diretti. Noi abbiamo solo modificato qualche termine per poterlo rendere più fluido.
Giovanni Storti: In realtà, il doppiaggio volevano farcelo fare sott'acqua, ma Aldo non riusciva a trattenere il fiato (ride).

Nella versione originale del film, di chi sono le voci narranti?
Giovanni Storti: Nella versione originale c'è una sola voce di donna e molto pacata, che poi è stata mangiata da uno degli squali (ride).

E come avete lavorato per il tono della voce?
Giovanni Storti: Ci spingevano Francesca e Pino a tenere il tono alto.
Aldo Baglio: Hanno scritto il testo pensando alle nostre caratteristiche, quindi il lavoro non è stato tanto difficile.
Giacomo Poretti: Sì, non è stato tanto complicato, proprio perché Francesca e Pino, che sono abituati a doppiare film seri, in questo caso hanno pensato al nostro tono scherzoso.

Però il vostro commento è diverso da quello originale…
Aldo Baglio: Quest'operazione è stata probabilmente fatta per i bambini.
Giacomo Poretti: Comunque, questo non è proprio un documentario, ma un racconto del mare fatto tramite una particolare tecnologia. Poi, noi siamo assolutamente secondari alle immagini, le accompagniamo soltanto.

Quando eravate ragazzi, guardavate i documentari sul mare?
Giovanni Storti: Assolutamente sì. Questo, però, è un film differente, perché i documentari raccontano l'avvicinamento al mare da parte di scienziati e sub.
Giacomo Poretti: Siamo molto appassionati di documentari sulla natura, anche per questo abbiamo accettato di prendere parte a questo doppiaggio.
Giovanni Storti: Abbiamo cercato di rendere più buffo ciò che era serioso.

State preparando qualcosa di nuovo?
Aldo Baglio: Stiamo preparando un documentario su Giacomo e il suo essere interista (ride).
Giovanni Storti: Stiamo preparando un film per Natale, lo gireremo questa estate.

FilmUP
Trailer, Scheda, Recensione, Opinioni, Soundtrack, Speciale: interviste.


I FILM OGGI IN PROGRAMMAZIONE:
The Informer - Tre secondi per sopravvivere | Non succede, ma se succede... | Io, Leonardo | La Scomparsa di mia Madre | Grazie a Dio | Gemini Man (V.O.) | Apocalypse Now - Final Cut (V.O.) | I fratelli Sisters | Grazie a Dio (V.O.) | The Harvest | Weathering With You | Angry Birds 2 - Nemici amici per sempre | Hole - L'Abisso | Ad Astra | Maleficent (NO 3D) | Searching Eva | Metallica - Through the Never (NO 3D) | Aquile randagie | C'era una volta...a Hollywood | Il Piccolo Yeti | Le verità | Il Sindaco del Rione Sanità | Radici | Antropocene - L'epoca umana | Se mi vuoi bene | Maleficent - Signora del Male | Yuli - Danza e libertà | Momenti di trascurabile felicità | Aladdin (NO 3D) | Diktatorship | Ti Porto Io | Jesus Rolls - Quintana è tornato (V.O.) | Martin Eden | Maleficent - Signora del Male (NO 3D) | Appena un minuto | Ad Astra (V.O.) | Grandi bugie tra amici | Joker | Gemini Man | Burning - L'Amore Brucia | Joker (V.O.) | Il traditore | Lou Von Salomé | Dora e la città perduta | L'ospite | Yesterday | Le verità (V.O.) | Tom à la ferme (V.O.) | C'era una volta...a Hollywood (V.O.) | Tutta un'altra vita | La mafia non è più quella di una volta | Aspettando la Bardot | Yuli - Danza e libertà (V.O.) | Psicomagia - Un'arte per guarire | La vita invisibile di Eurídice Gusmão | I migliori anni della nostra vita | Attacco al potere 3 - Angel Has Fallen | Apocalypse Now - Final Cut | Toy Story 4 (NO 3D) | A spasso col panda | Effetto Domino | Il mio profilo migliore | I Figli del Fiume Giallo | Shaun, Vita da Pecora - Farmageddon Il Film | Gemini Man (NO 3D) | Pets 2: Vita da animali (NO 3D) | Le verità (2017) | Rosa | The Happy Prince | The Kill Team | Jackie Brown | Shaun, Vita da Pecora - Il Film | Genitori quasi perfetti | L'alfabeto di Peter Greenaway | Jesus Rolls - Quintana è tornato | Rambo: Last Blood | Mio fratello rincorre i dinosauri | Hitler contro Picasso e gli altri | 5 è il numero perfetto | Nelle tue mani | Tesnota | Manta Ray | Il Re Leone (NO 3D) | Pepe Mujica, una vita suprema | Vivere | Tuttapposto | Brave ragazze | Il Bambino è il Maestro - Il Metodo Montessori | Pirati dei Caraibi - La vendetta di Salazar (NO 3D) | Birba - Micio combinaguai | Manta Ray (V.O.) | Maleficent - Signora del Male (V.O.) | Thanks! | Solo cose belle | American Animals |
In evidenza - Dal mondo del Cinema e della Televisione.

Il video del momento
Attenzione!
Per poter vedere questo video hai bisogno di Flash, se devi installarlo segui il link:

Installa Flash
Trailer italiano (it) per La Regina di Casetta (2018), un film di Francesco Fei con Gregoria Giorgi, ,.

Tra i nuovi video:
Cerca CINEMA
Film:
Città:
 
Provincia:

I film al cinema nelle sale di: Roma, Milano, Torino, Napoli, Palermo, Bari, Genova, Firenze Bologna, Cagliari, tutte le altre città...
Oggi in TV
Canale:
Orario:
 
Genere:
Box Office



© 1999-2019 FilmUP.com S.r.l. Tutti i diritti riservati
FilmUP.com S.r.l. non è responsabile ad alcun titolo dei contenuti dei siti linkati, pubblicati o recensiti.
Testata giornalistica registrata al Tribunale di Cagliari n.30 del 12/09/2001.
Le nostre Newsletter
Seguici su: