Leonardo.it


27 Aprile 2010 - Conferenza
"Oceani 3d"
Intervista ai doppiatori.
di Francesco Lomuscio

In occasione dell'uscita del documentario "Oceani 3D" di Jean-Jacques Mantello, i comici Aldo, Giovanni e Giacomo, che nell'edizione italiana del film fanno da narratori, hanno incontrato a Roma la stampa.


Che rapporto avete con il 3D; vi affascina?
Aldo Baglio: Per quanto riguarda questo film, noi l'esperienza del 3d non l'abbiamo vissuta al doppiaggio, ma dopo al cinema.
Giacomo Poretti: Pensavamo noi di riprendere i nostri nasi in 3D (ride).
Giovanni Storti: Nei film normali non so, sicuramente, invece, quando sfruttato nei cartoni animati o nei documentari sulla natura è affascinante, perché ti ci porta dentro.

Come avete adattato il testo nella versione italiana?
Giacomo Poretti: Sostanzialmente, il testo lo abbiamo trovato già pronto, il merito va in buona parte a Pino Insegno e Francesca Draghetti, che ci hanno diretti. Noi abbiamo solo modificato qualche termine per poterlo rendere più fluido.
Giovanni Storti: In realtà, il doppiaggio volevano farcelo fare sott'acqua, ma Aldo non riusciva a trattenere il fiato (ride).

Nella versione originale del film, di chi sono le voci narranti?
Giovanni Storti: Nella versione originale c'è una sola voce di donna e molto pacata, che poi è stata mangiata da uno degli squali (ride).

E come avete lavorato per il tono della voce?
Giovanni Storti: Ci spingevano Francesca e Pino a tenere il tono alto.
Aldo Baglio: Hanno scritto il testo pensando alle nostre caratteristiche, quindi il lavoro non è stato tanto difficile.
Giacomo Poretti: Sì, non è stato tanto complicato, proprio perché Francesca e Pino, che sono abituati a doppiare film seri, in questo caso hanno pensato al nostro tono scherzoso.

Però il vostro commento è diverso da quello originale…
Aldo Baglio: Quest'operazione è stata probabilmente fatta per i bambini.
Giacomo Poretti: Comunque, questo non è proprio un documentario, ma un racconto del mare fatto tramite una particolare tecnologia. Poi, noi siamo assolutamente secondari alle immagini, le accompagniamo soltanto.

Quando eravate ragazzi, guardavate i documentari sul mare?
Giovanni Storti: Assolutamente sì. Questo, però, è un film differente, perché i documentari raccontano l'avvicinamento al mare da parte di scienziati e sub.
Giacomo Poretti: Siamo molto appassionati di documentari sulla natura, anche per questo abbiamo accettato di prendere parte a questo doppiaggio.
Giovanni Storti: Abbiamo cercato di rendere più buffo ciò che era serioso.

State preparando qualcosa di nuovo?
Aldo Baglio: Stiamo preparando un documentario su Giacomo e il suo essere interista (ride).
Giovanni Storti: Stiamo preparando un film per Natale, lo gireremo questa estate.

FilmUP
Trailer, Scheda, Recensione, Opinioni, Soundtrack, Speciale: interviste.


I FILM OGGI IN PROGRAMMAZIONE:
Lasciami Per Sempre | I Cancelli del Cielo | Ghost in the Shell (NO 3D) | Demolition - Amare e Vivere | Adorabile nemica | The Startup - Accendi il tuo futuro | Manchester by the Sea | Wilson | Ciao Amore, Vado a Combattere | Power Rangers | Guardiani della Galassia Vol. 2 (V.O.) | Vi presento Toni Erdmann | Acqua di Marzo | La vendetta di un uomo tranquillo | I Puffi 2 (NO 3D) | Gli amori di una bionda | Partisan | Una famiglia all'improvviso | Le cose che verranno - L'avenir | La bella e la bestia (NO 3D) | Indivisibili | The Founder | Silence | Life - Non oltrepassare il limite | Captain Fantastic | Il Padre d'Italia | La cena di Natale | Ghost in the Shell (V.O.) | L'altro volto della speranza (V.O) | Baby Boss (NO 3D) | L'amore criminale | Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse | Ballerina | La tartaruga rossa | Lasciati Andare | La Tenerezza | La La Land | Indro - L'uomo che scriveva sull'acqua | Animali notturni | Io, Claude Monet | Il pugile del duce | I volti della Via Francigena | Un tirchio quasi perfetto | Assalto al cielo | Moglie e marito | La Battaglia Di Hacksaw Ridge | Dawson City: Il tempo tra i ghiacci | Piccoli crimini coniugali | In viaggio con Jacqueline | Non è un paese per giovani | Qualcosa di nuovo | The Great Wall (NO 3D) | L'altro volto della speranza | Logan - The Wolverine (NO 3D) | Blowup (V.O.) | Abel - Il figlio del vento | Il diritto di contare | Figli della libertà | Rosso Istanbul | La Parrucchiera | Libere | La luce sugli oceani (V.O.) | Elle | Loving | Qua la zampa! | La mia famiglia a soqquadro | Florence | Fai bei sogni | Crazy for Football | Underworld: Blood Wars (NO 3D) | Un Padre, Una Figlia | Guardiani della Galassia | Personal Shopper | La luce sugli oceani | Il diritto di contare (V.O.) | In guerra per amore | Baby Boss | Jackie | Madeleine | Botticelli - Inferno | La sposa bambina | Victoria (V.O.) | Beata ignoranza | La cura dal benessere | Kong: Skull Island (NO 3D) | Benvenuto Presidente! | Porno & Libertà | Torno da mia madre | I Puffi (NO 3D) | Fast & Furious 8 | La dolce vita | Agnus Dei | Ovunque tu sarai | I Am Not Your Negro | Moonlight | Gli amori di una bionda (V.O.) | Personal Shopper (V.O.) | The Metropolitan Opera di New York: Eugene Onegin | Barriere | Guardiani della Galassia (NO 3D) (V.O.) | Mal di pietre | The Bye Bye Man | Il segreto | Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (V.O.) | The Most Beautiful Day - Il giorno più bello | Bolshoi Babylon | Goodbye Darling, I'm Off to Fight | Whitney | L'uomo che vide l'infinito | Il Viaggio - The Journey | Libere, disobbedienti, innamorate - In Between | Guardiani della Galassia Vol. 2 (NO 3D) | Metropolis | Virgin Mountain | Nel mondo grande e terribile | Un re allo sbando | Il cliente | Loving (V.O.) | Tra la terra e il cielo | Vedete, sono uno di voi | Guardiani della Galassia (NO 3D) | Questione di Karma | Café Society | Il Permesso - 48 ore fuori | Classe Z | Rogue One: A Star Wars Story (NO 3D) | Boston - Caccia all'Uomo | Anime nere | The Rolling Stones Olé, Olé, Olé! | Planetarium | Victoria | Elle (V.O.) | La pazza gioia | In nome di mia figlia | Guardiani della Galassia Vol. 2 | Fast & Furious 8 (V.O.) | L'Accabadora | Il GGG - Il Grande Gigante Gentile (NO 3D) | Le verità | I puffi: Viaggio nella foresta segreta (NO 3D) | Giovanni Segantini - Magia della luce | La ragazza del mondo |
In evidenza - Dal mondo del Cinema e della Televisione.

Il video del momento
Attenzione!
Per poter vedere questo video hai bisogno di Flash, se devi installarlo segui il link:

Installa Flash
Trailer italiano (it) per Spider-Man: Homecoming (2017), un film di Jon Watts con Tom Holland, Marisa Tomei, Zendaya.

Tra i nuovi video:
Cerca CINEMA
Film:
Città:
 
Provincia:

I film al cinema nelle sale di: Roma, Milano, Torino, Napoli, Palermo, Bari, Genova, Firenze Bologna, Cagliari, tutte le altre città...
Oggi in TV
Canale:
Orario:
 
Genere:
Box Office



© 1999-2016 FilmUP.com S.r.l. Tutti i diritti riservati
FilmUP.com S.r.l. non è responsabile ad alcun titolo dei contenuti dei siti linkati, pubblicati o recensiti.
Testata giornalistica registrata al Tribunale di Cagliari n.30 del 12/09/2001.
Le nostre Newsletter
Seguici su: