27 Aprile 2010 - Conferenza
"Oceani 3d"
Intervista ai doppiatori.
di Francesco Lomuscio

In occasione dell'uscita del documentario "Oceani 3D" di Jean-Jacques Mantello, i comici Aldo, Giovanni e Giacomo, che nell'edizione italiana del film fanno da narratori, hanno incontrato a Roma la stampa.


Che rapporto avete con il 3D; vi affascina?
Aldo Baglio: Per quanto riguarda questo film, noi l'esperienza del 3d non l'abbiamo vissuta al doppiaggio, ma dopo al cinema.
Giacomo Poretti: Pensavamo noi di riprendere i nostri nasi in 3D (ride).
Giovanni Storti: Nei film normali non so, sicuramente, invece, quando sfruttato nei cartoni animati o nei documentari sulla natura è affascinante, perché ti ci porta dentro.

Come avete adattato il testo nella versione italiana?
Giacomo Poretti: Sostanzialmente, il testo lo abbiamo trovato già pronto, il merito va in buona parte a Pino Insegno e Francesca Draghetti, che ci hanno diretti. Noi abbiamo solo modificato qualche termine per poterlo rendere più fluido.
Giovanni Storti: In realtà, il doppiaggio volevano farcelo fare sott'acqua, ma Aldo non riusciva a trattenere il fiato (ride).

Nella versione originale del film, di chi sono le voci narranti?
Giovanni Storti: Nella versione originale c'è una sola voce di donna e molto pacata, che poi è stata mangiata da uno degli squali (ride).

E come avete lavorato per il tono della voce?
Giovanni Storti: Ci spingevano Francesca e Pino a tenere il tono alto.
Aldo Baglio: Hanno scritto il testo pensando alle nostre caratteristiche, quindi il lavoro non è stato tanto difficile.
Giacomo Poretti: Sì, non è stato tanto complicato, proprio perché Francesca e Pino, che sono abituati a doppiare film seri, in questo caso hanno pensato al nostro tono scherzoso.

Però il vostro commento è diverso da quello originale…
Aldo Baglio: Quest'operazione è stata probabilmente fatta per i bambini.
Giacomo Poretti: Comunque, questo non è proprio un documentario, ma un racconto del mare fatto tramite una particolare tecnologia. Poi, noi siamo assolutamente secondari alle immagini, le accompagniamo soltanto.

Quando eravate ragazzi, guardavate i documentari sul mare?
Giovanni Storti: Assolutamente sì. Questo, però, è un film differente, perché i documentari raccontano l'avvicinamento al mare da parte di scienziati e sub.
Giacomo Poretti: Siamo molto appassionati di documentari sulla natura, anche per questo abbiamo accettato di prendere parte a questo doppiaggio.
Giovanni Storti: Abbiamo cercato di rendere più buffo ciò che era serioso.

State preparando qualcosa di nuovo?
Aldo Baglio: Stiamo preparando un documentario su Giacomo e il suo essere interista (ride).
Giovanni Storti: Stiamo preparando un film per Natale, lo gireremo questa estate.

FilmUP
Trailer, Scheda, Recensione, Opinioni, Soundtrack, Speciale: interviste.


I FILM OGGI IN PROGRAMMAZIONE:
Full Metal Jacket | Parlami di Lucy | Visages villages | The Post | Libere | Chiamami col tuo nome | Ricomincio da noi | La Tenerezza | Il labirinto del fauno | Il filo nascosto | Il giovane Karl Marx (V.O.) | Gli sdraiati | Una festa esagerata | Benedetta Follia | The Silent Man (V.O.) | Tomb Raider (NO 3D) | Insyriated | Oltre la notte | Detroit | Tonya | I Tenenbaum | Puoi baciare lo sposo | Rampage - Furia Animale (NO 3D) | Doppio amore | Youth - La giovinezza | Ghost Stories | Sicilian Ghost Story | Valerian e La città dei Mille Pianeti (NO 3D) | Escobar - Il fascino del male (V.O.) | Il prigioniero coreano (V.O.) | Tony Cairoli the Movie | La Forma dell'Acqua - The Shape of Water | Il cratere | Ready Player One (V.O.) | A Casa Tutti Bene | Egon Schiele: Death and the Maiden | Metti la nonna in freezer | Roberto Bolle - L'Arte Della Danza | Succede | Bob & Marys - Criminali a domicilio | Cosi Vicini Cosi Lontani | Earth - La nostra terra | Pertini - Il Combattente | Alla ricerca di Dory (NO 3D) | Poesia senza fine | Earth - Un giorno straordinario | Peter Rabbit | Raffaello - Il Principe Delle Arti (NO 3D) | E' arrivato il Broncio | L'Insulto | Coco (NO 3D) | Escobar | Nella tana dei lupi | La luce sugli oceani | Glory - Non c'è tempo per gli onesti | Tonya (V.O.) | Molly's game (V.O.) | Ready Player One | Il GGG - Il Grande Gigante Gentile (NO 3D) | Game Night - Indovina chi muore stasera? | In Dubious Battle - Il coraggio degli ultimi | Le Avventure acquatiche di Steve Zissou | Van Gogh - Tra Il Grano E Il Cielo | Ferdinand (NO 3D) | Maria Maddalena (V.O.) | Il Premio | The Disaster Artist | Le Guerre Horrende | Anime nere | Hostiles - Ostili | Un amore sopra le righe | Quanto basta | Il Tuttofare | La Forma dell'Acqua - The Shape of Water (V.O.) | Molly's game | Nelle pieghe del tempo (NO 3D) | Il ragazzo invisibile - Seconda generazione | Il mistero di Donald C. | L'ultimo viaggio | Il Truffacuori | Black Panther (NO 3D) | Animali Fantastici e Dove Trovarli (NO 3D) | Un sogno chiamato Florida | Morto Stalin se ne fa un altro | Ex Libris : New York Public Library | Van Gogh - La Grande Arte al cinema | Tutto quello che vuoi | Il prigioniero coreano | Un giorno questo dolore ti sarà utile | Gringo | Ready Player One (NO 3D) | Tre manifesti a Ebbing, Missouri | The Party | Il mio nome è Thomas | L'Amore secondo Isabelle (V.O.) | Quello che non so di lei | Sconnessi | Kong: Skull Island (NO 3D) | Lady Bird (V.O.) | The Lodgers - Non infrangere le regole | Nome di donna | Il sole a mezzanotte | L'ora più buia | Io c'è | La Sabbia negli Occhi | La terra buona | Il Viaggio delle Ragazze | Lasciati Andare | The Constitution - Due insolite storie d'amore | Maria by Callas | Petit Paysan - Un eroe singolare | The Happy Prince | Pacific Rim - La rivolta (NO 3D) | Il giovane Karl Marx | Ore 15:17 - Attacco al treno (V.O.) | Last Men in Aleppo | I segreti di Wind River (V.O.) | Sherlock Gnomes | Rabbit School - I guardiani dell’Uovo d’Oro | Wonder | Visages villages (V.O.) | A Quiet Place - Un Posto Tranquillo | Escobar - Il fascino del male | Fiore ribelle | Maria Maddalena | I primitivi | Napoli velata | Cure a domicilio | Rampage - Furia Animale | Star Wars: Gli ultimi Jedi (NO 3D) | Foxtrot - La Danza del Destino | The Happy Prince (V.O.) | Ore 15:17 - Attacco al treno | I segreti di Wind River | Novecento | La Casa Sul Mare | Quello che so di lei | Charley Thompson | Io sono Tempesta | Lady Bird | The Silent Man | La Casa Sul Mare (V.O.) | Contromano | L'Amore secondo Isabelle | La forza del destino - Verdi | The Constitution - Due insolite storie d'amore (V.O.) | Veleno |
In evidenza - Dal mondo del Cinema e della Televisione.

Il video del momento
Attenzione!
Per poter vedere questo video hai bisogno di Flash, se devi installarlo segui il link:

Installa Flash
Trailer italiano alternativo (it) per Youtopia (2017), un film di Berardo Carboni con Matilda De Angelis, Alessandro Haber, Donatella Finocchiaro.

Tra i nuovi video:
Cerca CINEMA
Film:
Città:
 
Provincia:

I film al cinema nelle sale di: Roma, Milano, Torino, Napoli, Palermo, Bari, Genova, Firenze Bologna, Cagliari, tutte le altre città...
Oggi in TV
Canale:
Orario:
 
Genere:
Box Office



© 1999-2018 FilmUP.com S.r.l. Tutti i diritti riservati
FilmUP.com S.r.l. non è responsabile ad alcun titolo dei contenuti dei siti linkati, pubblicati o recensiti.
Testata giornalistica registrata al Tribunale di Cagliari n.30 del 12/09/2001.
Le nostre Newsletter
Seguici su: