Leonardo.it


27 Aprile 2010 - Conferenza
"Oceani 3d"
Intervista ai doppiatori.
di Francesco Lomuscio

In occasione dell'uscita del documentario "Oceani 3D" di Jean-Jacques Mantello, i comici Aldo, Giovanni e Giacomo, che nell'edizione italiana del film fanno da narratori, hanno incontrato a Roma la stampa.


Che rapporto avete con il 3D; vi affascina?
Aldo Baglio: Per quanto riguarda questo film, noi l'esperienza del 3d non l'abbiamo vissuta al doppiaggio, ma dopo al cinema.
Giacomo Poretti: Pensavamo noi di riprendere i nostri nasi in 3D (ride).
Giovanni Storti: Nei film normali non so, sicuramente, invece, quando sfruttato nei cartoni animati o nei documentari sulla natura è affascinante, perché ti ci porta dentro.

Come avete adattato il testo nella versione italiana?
Giacomo Poretti: Sostanzialmente, il testo lo abbiamo trovato già pronto, il merito va in buona parte a Pino Insegno e Francesca Draghetti, che ci hanno diretti. Noi abbiamo solo modificato qualche termine per poterlo rendere più fluido.
Giovanni Storti: In realtà, il doppiaggio volevano farcelo fare sott'acqua, ma Aldo non riusciva a trattenere il fiato (ride).

Nella versione originale del film, di chi sono le voci narranti?
Giovanni Storti: Nella versione originale c'è una sola voce di donna e molto pacata, che poi è stata mangiata da uno degli squali (ride).

E come avete lavorato per il tono della voce?
Giovanni Storti: Ci spingevano Francesca e Pino a tenere il tono alto.
Aldo Baglio: Hanno scritto il testo pensando alle nostre caratteristiche, quindi il lavoro non è stato tanto difficile.
Giacomo Poretti: Sì, non è stato tanto complicato, proprio perché Francesca e Pino, che sono abituati a doppiare film seri, in questo caso hanno pensato al nostro tono scherzoso.

Però il vostro commento è diverso da quello originale…
Aldo Baglio: Quest'operazione è stata probabilmente fatta per i bambini.
Giacomo Poretti: Comunque, questo non è proprio un documentario, ma un racconto del mare fatto tramite una particolare tecnologia. Poi, noi siamo assolutamente secondari alle immagini, le accompagniamo soltanto.

Quando eravate ragazzi, guardavate i documentari sul mare?
Giovanni Storti: Assolutamente sì. Questo, però, è un film differente, perché i documentari raccontano l'avvicinamento al mare da parte di scienziati e sub.
Giacomo Poretti: Siamo molto appassionati di documentari sulla natura, anche per questo abbiamo accettato di prendere parte a questo doppiaggio.
Giovanni Storti: Abbiamo cercato di rendere più buffo ciò che era serioso.

State preparando qualcosa di nuovo?
Aldo Baglio: Stiamo preparando un documentario su Giacomo e il suo essere interista (ride).
Giovanni Storti: Stiamo preparando un film per Natale, lo gireremo questa estate.

FilmUP
Trailer, Scheda, Recensione, Opinioni, Soundtrack, Speciale: interviste.


I FILM OGGI IN PROGRAMMAZIONE:
Jackie | Il condominio dei cuori infranti | Neruda | Aeffetto Domino | Il barbiere di Siviglia | La pazza gioia | Vista Mare | La bella e la bestia | Il pugile del duce | Il medico di campagna | T2 Trainspotting (V.O.) | Collateral Beauty | Il cittadino illustre | Il diritto di contare (V.O.) | La legge della notte | Suffragette | The Founder | Paterson | La Battaglia Di Hacksaw Ridge | La tartaruga rossa | Ozzy cucciolo coraggioso | Mister Universo | Room | Kong: Skull Island | La bella e la bestia (V.O.) | Un tirchio quasi perfetto | Manchester by the Sea | Rosso Istanbul | La bella e la bestia (2014) | Ultimo tango a Parigi | La cena di Natale | Vi presento Toni Erdmann (V.O.) | Un re allo sbando | Indivisibili | Anime nere | La La Land | Barriere | Smetto quando voglio - Masterclass | Autopsy | 3 Generations - Una famiglia quasi perfetta | Life - Non oltrepassare il limite | Moda Mia | A United Kingdom - L'amore che ha cambiato la storia | Paterson (V.O.) | Dopo l'amore | Lo and Behold - Internet: il futuro è oggi | La cura dal benessere | Gomorroide | La luce sugli oceani | Vedete, sono uno di voi | I Cancelli del Cielo | Se Dio Vuole | Moonlight (V.O.) | Questione di Karma | David Lynch: The Art Life | Il cliente | Assassin's Creed (NO 3D) | La stoffa dei sogni | Logan - The Wolverine (NO 3D) | Oceania (NO 3D) | Silence | Beata ignoranza | Mamma o Papà? | Bleed - Più forte del destino | L'Odio Che Uccide - Some Kind Of Hate | Il viaggio di Fanny | Il Tesoro | Vi presento Toni Erdmann | Che vuoi che sia | Life - Non oltrepassare il limite (V.O.) | Il GGG - Il Grande Gigante Gentile (NO 3D) | Elle | Victoria | In viaggio con Jacqueline | La mia vita da Zucchina | Il Padre d'Italia | Omicidio all'Italiana | Taxi Teheran | Dammi una Mano | SFashion | The Great Wall (NO 3D) | John Wick - Capitolo 2 | A Good American | Un'estate in Provenza | Non è un paese per giovani | Il diritto di contare | Our War | Snowden | Bandidos e Balentes: Il codice non scritto | Victoria (V.O.) | Loving (V.O.) | Lion - La strada verso casa | Rings | Elle (V.O.) | La bella e la bestia (NO 3D) | The Ring 3 | L'ora legale | T2 Trainspotting | Ballerina | Cinquanta sfumature di nero | Moonlight | Pino Daniele - Il tempo resterà | I Am Not Your Negro | Loving | LEGO Batman Il Film (NO 3D) | Kong: Skull Island (NO 3D) | Caro Lucio ti scrivo | Il giorno + bello | Chi salverà le rose? | Phantom Boy | Slam - Tutto per una ragazza |
In evidenza - Dal mondo del Cinema e della Televisione.

Il video del momento
Attenzione!
Per poter vedere questo video hai bisogno di Flash, se devi installarlo segui il link:

Installa Flash
Trailer italiano (it) per Orecchie (2016), un film di Alessandro Aronadio con Daniele Parisi, Francesca Antonelli, Silvana Bosi.

Tra i nuovi video:
Cerca CINEMA
Film:
Città:
 
Provincia:

I film al cinema nelle sale di: Roma, Milano, Torino, Napoli, Palermo, Bari, Genova, Firenze Bologna, Cagliari, tutte le altre città...
Oggi in TV
Canale:
Orario:
 
Genere:
Box Office



© 1999-2016 FilmUP.com S.r.l. Tutti i diritti riservati
FilmUP.com S.r.l. non è responsabile ad alcun titolo dei contenuti dei siti linkati, pubblicati o recensiti.
Testata giornalistica registrata al Tribunale di Cagliari n.30 del 12/09/2001.
Le nostre Newsletter
Seguici su: