27 Aprile 2010 - Conferenza
"Oceani 3d"
Intervista ai doppiatori.
di Francesco Lomuscio

In occasione dell'uscita del documentario "Oceani 3D" di Jean-Jacques Mantello, i comici Aldo, Giovanni e Giacomo, che nell'edizione italiana del film fanno da narratori, hanno incontrato a Roma la stampa.


Che rapporto avete con il 3D; vi affascina?
Aldo Baglio: Per quanto riguarda questo film, noi l'esperienza del 3d non l'abbiamo vissuta al doppiaggio, ma dopo al cinema.
Giacomo Poretti: Pensavamo noi di riprendere i nostri nasi in 3D (ride).
Giovanni Storti: Nei film normali non so, sicuramente, invece, quando sfruttato nei cartoni animati o nei documentari sulla natura è affascinante, perché ti ci porta dentro.

Come avete adattato il testo nella versione italiana?
Giacomo Poretti: Sostanzialmente, il testo lo abbiamo trovato già pronto, il merito va in buona parte a Pino Insegno e Francesca Draghetti, che ci hanno diretti. Noi abbiamo solo modificato qualche termine per poterlo rendere più fluido.
Giovanni Storti: In realtà, il doppiaggio volevano farcelo fare sott'acqua, ma Aldo non riusciva a trattenere il fiato (ride).

Nella versione originale del film, di chi sono le voci narranti?
Giovanni Storti: Nella versione originale c'è una sola voce di donna e molto pacata, che poi è stata mangiata da uno degli squali (ride).

E come avete lavorato per il tono della voce?
Giovanni Storti: Ci spingevano Francesca e Pino a tenere il tono alto.
Aldo Baglio: Hanno scritto il testo pensando alle nostre caratteristiche, quindi il lavoro non è stato tanto difficile.
Giacomo Poretti: Sì, non è stato tanto complicato, proprio perché Francesca e Pino, che sono abituati a doppiare film seri, in questo caso hanno pensato al nostro tono scherzoso.

Però il vostro commento è diverso da quello originale…
Aldo Baglio: Quest'operazione è stata probabilmente fatta per i bambini.
Giacomo Poretti: Comunque, questo non è proprio un documentario, ma un racconto del mare fatto tramite una particolare tecnologia. Poi, noi siamo assolutamente secondari alle immagini, le accompagniamo soltanto.

Quando eravate ragazzi, guardavate i documentari sul mare?
Giovanni Storti: Assolutamente sì. Questo, però, è un film differente, perché i documentari raccontano l'avvicinamento al mare da parte di scienziati e sub.
Giacomo Poretti: Siamo molto appassionati di documentari sulla natura, anche per questo abbiamo accettato di prendere parte a questo doppiaggio.
Giovanni Storti: Abbiamo cercato di rendere più buffo ciò che era serioso.

State preparando qualcosa di nuovo?
Aldo Baglio: Stiamo preparando un documentario su Giacomo e il suo essere interista (ride).
Giovanni Storti: Stiamo preparando un film per Natale, lo gireremo questa estate.

FilmUP
Trailer, Scheda, Recensione, Opinioni, Soundtrack, Speciale: interviste.


I FILM OGGI IN PROGRAMMAZIONE:
Roma (V.O.) | Dragon Trainer - Il Mondo Nascosto (V.O.) | La Befana vien di notte | Parlami di te (V.O.) | La donna elettrica | Santiago, Italia | Smallfoot: Il mio amico delle nevi (NO 3D) | Ralph Spacca Internet (NO 3D) | Dove bisogna stare | Baffo & Biscotto - Missione Spaziale | Bohemian Rhapsody | Un'Avventura | Creed II | Westwood: Punk, Icon, Activist | Mia e il Leone Bianco | Van Gogh - Sulla soglia dell'eternità (V.O.) | I cento passi | L'uomo dal cuore di ferro | 10 giorni senza mamma | Hotel Transylvania 3: Una vacanza mostruosa (NO 3D) | Una notte di 12 anni | La favorita | Aquaman | In the Same Boat | Un uomo tranquillo (V.O.) | Se la strada potesse parlare | Opera senza autore | Black Panther (V.O.) | Ricomincio da me | Van Gogh - Sulla soglia dell'eternità | Land | BlacKkKlansman (V.O.) | Mary Poppins | Copia originale (V.O.) | La paranza dei bambini | Cold war (V.O.) | A si biri | Ognuno ha diritto di amare - Touch Me Not | LEGO Batman Il Film (NO 3D) | Rex - Un Cucciolo a Palazzo | Cold war | Parlami di me | The Upside | 9 dita | Dragon Trainer - Il Mondo Nascosto (NO 3D) | Alpha - Un'amicizia forte come la vita (NO 3D) | The Lego Movie 2: Una Nuova Avventura | Ancora auguri per la tua morte | Il matrimonio di Tuya | Ora e sempre riprendiamoci la vita | Bumblebee (NO 3D) | Ben Is Back | Un valzer tra gli scaffali | Il Corriere - The Mule (V.O.) | Freaks | Il ritorno di Mary Poppins | City of Lies - L'ora della verità | 7 uomini a mollo | Spider-Man: Un Nuovo Universo (NO 3D) | Alita: Angelo della battaglia (NO 3D) | Leonardo - Cinquecento | Crucifixion - Il Male è Stato Invocato | Il gioco delle coppie | Mountain | Vice - L'uomo nell'ombra | Se la strada potesse parlare (V.O.) | Il Corriere - The Mule | Otto e mezzo | The Midnight Man | Non ci resta che il crimine | Quello che veramente importa | Animali Fantastici - I Crimini di Grindelwald (NO 3D) | L'agenzia dei bugiardi | Dragon Trainer - Il Mondo Nascosto | L'esorcismo di Hannah Grace | Il primo re | Le nostre battaglie | Parlami di te | Benvenuti a Marwen | Copia originale | I Misteri di Ichnos - La Strega di Belvì | Notti magiche | L'ingrediente segreto | Modalità aereo | Un Ultimo Tango | Old Man & the Gun | Il Grinch (NO 3D) | Remi | Nel corso del tempo | The Lego Movie 2: Una Nuova Avventura (NO 3D) | La vita in un attimo | Shark - Il primo squalo (NO 3D) | Copperman | Roma | Glass | Maria, Regina di Scozia | Bohemian Rhapsody (V.O.) | Ti presento Sofia | Il testimone invisibile | Il professore cambia scuola | Tonya | Compromessi sposi | The Front Runner - Il Vizio del Potere | The Lego Movie 2: Una Nuova Avventura (V.O.) | Alita: Angelo della battaglia | The Lego Movie (NO 3D) | Un uomo tranquillo | Green book | Mamma + Mamma | Alabama Monroe - Una storia d'amore | Tramonto | Green book (V.O.) | The Front Runner - Il Vizio del Potere (V.O.) | La favorita (V.O.) | Madre! | Il mio Capolavoro |
In evidenza - Dal mondo del Cinema e della Televisione.

Il video del momento
Attenzione!
Per poter vedere questo video hai bisogno di Flash, se devi installarlo segui il link:

Installa Flash
Trailer italiano (it) per La notte è piccola per noi - Director's Cut (2018), un film di Gianfrancesco Lazotti con Michela Andreozzi, Francesca Antonelli, Cristiana Capotondi.

Tra i nuovi video:
Cerca CINEMA
Film:
Città:
 
Provincia:

I film al cinema nelle sale di: Roma, Milano, Torino, Napoli, Palermo, Bari, Genova, Firenze Bologna, Cagliari, tutte le altre città...
Oggi in TV
Canale:
Orario:
 
Genere:
Box Office



© 1999-2018 FilmUP.com S.r.l. Tutti i diritti riservati
FilmUP.com S.r.l. non è responsabile ad alcun titolo dei contenuti dei siti linkati, pubblicati o recensiti.
Testata giornalistica registrata al Tribunale di Cagliari n.30 del 12/09/2001.
Le nostre Newsletter
Seguici su: