Leonardo.it


27 Aprile 2010 - Conferenza
"Oceani 3d"
Intervista ai doppiatori.
di Francesco Lomuscio

In occasione dell'uscita del documentario "Oceani 3D" di Jean-Jacques Mantello, i comici Aldo, Giovanni e Giacomo, che nell'edizione italiana del film fanno da narratori, hanno incontrato a Roma la stampa.


Che rapporto avete con il 3D; vi affascina?
Aldo Baglio: Per quanto riguarda questo film, noi l'esperienza del 3d non l'abbiamo vissuta al doppiaggio, ma dopo al cinema.
Giacomo Poretti: Pensavamo noi di riprendere i nostri nasi in 3D (ride).
Giovanni Storti: Nei film normali non so, sicuramente, invece, quando sfruttato nei cartoni animati o nei documentari sulla natura è affascinante, perché ti ci porta dentro.

Come avete adattato il testo nella versione italiana?
Giacomo Poretti: Sostanzialmente, il testo lo abbiamo trovato già pronto, il merito va in buona parte a Pino Insegno e Francesca Draghetti, che ci hanno diretti. Noi abbiamo solo modificato qualche termine per poterlo rendere più fluido.
Giovanni Storti: In realtà, il doppiaggio volevano farcelo fare sott'acqua, ma Aldo non riusciva a trattenere il fiato (ride).

Nella versione originale del film, di chi sono le voci narranti?
Giovanni Storti: Nella versione originale c'è una sola voce di donna e molto pacata, che poi è stata mangiata da uno degli squali (ride).

E come avete lavorato per il tono della voce?
Giovanni Storti: Ci spingevano Francesca e Pino a tenere il tono alto.
Aldo Baglio: Hanno scritto il testo pensando alle nostre caratteristiche, quindi il lavoro non è stato tanto difficile.
Giacomo Poretti: Sì, non è stato tanto complicato, proprio perché Francesca e Pino, che sono abituati a doppiare film seri, in questo caso hanno pensato al nostro tono scherzoso.

Però il vostro commento è diverso da quello originale…
Aldo Baglio: Quest'operazione è stata probabilmente fatta per i bambini.
Giacomo Poretti: Comunque, questo non è proprio un documentario, ma un racconto del mare fatto tramite una particolare tecnologia. Poi, noi siamo assolutamente secondari alle immagini, le accompagniamo soltanto.

Quando eravate ragazzi, guardavate i documentari sul mare?
Giovanni Storti: Assolutamente sì. Questo, però, è un film differente, perché i documentari raccontano l'avvicinamento al mare da parte di scienziati e sub.
Giacomo Poretti: Siamo molto appassionati di documentari sulla natura, anche per questo abbiamo accettato di prendere parte a questo doppiaggio.
Giovanni Storti: Abbiamo cercato di rendere più buffo ciò che era serioso.

State preparando qualcosa di nuovo?
Aldo Baglio: Stiamo preparando un documentario su Giacomo e il suo essere interista (ride).
Giovanni Storti: Stiamo preparando un film per Natale, lo gireremo questa estate.

FilmUP
Trailer, Scheda, Recensione, Opinioni, Soundtrack, Speciale: interviste.


I FILM OGGI IN PROGRAMMAZIONE:
Morto Stalin se ne fa un altro | Gatta Cenerentola | Justice League (NO 3D) | 50 Primavere | Io & Annie | L'ora più buia | Poesia senza fine | My Generation | Due sotto il burqa | Libere, disobbedienti, innamorate - In Between | Passeri (V.O.) | Un tirchio quasi perfetto | Romeo e Giulietta - Bolshoi Ballet 2017-18 | Bastille Day - Il colpo del secolo | Tutti i soldi del mondo | Bubble | Vampiretto | Happy End | The Big Sick - Il matrimonio si può evitare, l'amore no | Ammore e malavita | Suburbicon (V.O.) | Wonder (V.O.) | Coco | L'altro volto della speranza | Kong: Skull Island (NO 3D) | La Convocazione | Benedetta Follia | La tartaruga rossa | Anime nere | Suburbicon | La dolce vita | La Tenerezza | The Greatest Showman (V.O.) | Il GGG - Il Grande Gigante Gentile (NO 3D) | Hugo Cabret (NO 3D) | The Greatest Showman | Manifesto | Split | Leo da Vinci - Missione Monna Lisa | Star Wars: Gli ultimi Jedi (NO 3D) | Il ragazzo invisibile - Seconda generazione | Glory - Non c'è tempo per gli onesti | Cattivissimo me 3 (NO 3D) | A Ciambra | The Paris Opera | Il vegetale | Loveless | Tre manifesti a Ebbing, Missouri | Nut Job - Operazione Noccioline (NO 3D) | Cars 3 (NO 3D) | Noi Siamo Tutto | L'arte viva di Julian Schnabel | Veleno | Jumanji: Benvenuti nella Giungla | Come un gatto in tangenziale | Coco (NO 3D) | Cenerentola (1950) | Brutti e cattivi | Ferdinand | Detroit (V.O.) | Insidious: L'ultima chiave | Loving Vincent | La ruota delle meraviglie | Basta che funzioni | Star Wars: Gli ultimi Jedi | Corpo e anima | Jumanji: Benvenuti nella Giungla (V.O.) | Valerian e La città dei Mille Pianeti (NO 3D) | Belle Dormant - Bella Addormentata | La corazzata Potemkin | Morto Stalin se ne fa un altro (V.O.) | Poveri ma ricchissimi | In Dubious Battle - Il coraggio degli ultimi | Wonder | L'ora più buia (V.O.) | Un sacchetto di biglie | The Square | Il senso della bellezza | The Midnight Man | Tre manifesti a Ebbing, Missouri (V.O.) | Il Gruffalò & Gruffalò e la sua Piccolina | Assassinio sull'Orient Express | Essere Gigione - L'incredibile storia di Luigi Ciaravola | My Little Pony: Il Film | Il Ragazzo Invisibile | Mr. Ove | Safari | Gli eroi del Natale | Capitan Mutanda: Il film (NO 3D) | Jumanji: Benvenuti nella Giungla (NO 3D) | Lasciati Andare | David Hockney Royal Academy Of Art | Il Premio | Ferdinand (NO 3D) | Beata ignoranza | Il fascino dell'impossibile | Nut Job 2: Tutto molto divertente | Paddington 2 | Ella & John - The Leisure Seeker | Coco (V.O.) | Oltre i confini del male - Insidious 2 | La signora dello zoo di Varsavia | L'Insulto | Napoli velata | Alla ricerca di Van Gogh | Smetto quando voglio - Ad Honorem | Upwelling - La risalita delle acqua profonde |
In evidenza - Dal mondo del Cinema e della Televisione.

Il video del momento
Attenzione!
Per poter vedere questo video hai bisogno di Flash, se devi installarlo segui il link:

Installa Flash
Trailer italiano (it) per Chiamami col tuo nome (2017), un film di Luca Guadagnino con Armie Hammer, Timothée Chalamet, Michael Stuhlbarg.

Tra i nuovi video:
Cerca CINEMA
Film:
Città:
 
Provincia:

I film al cinema nelle sale di: Roma, Milano, Torino, Napoli, Palermo, Bari, Genova, Firenze Bologna, Cagliari, tutte le altre città...
Oggi in TV
Canale:
Orario:
 
Genere:
Box Office



© 1999-2016 FilmUP.com S.r.l. Tutti i diritti riservati
FilmUP.com S.r.l. non è responsabile ad alcun titolo dei contenuti dei siti linkati, pubblicati o recensiti.
Testata giornalistica registrata al Tribunale di Cagliari n.30 del 12/09/2001.
Le nostre Newsletter
Seguici su: