Leonardo.it


27 Aprile 2010 - Conferenza
"Oceani 3d"
Intervista ai doppiatori.
di Francesco Lomuscio

In occasione dell'uscita del documentario "Oceani 3D" di Jean-Jacques Mantello, i comici Aldo, Giovanni e Giacomo, che nell'edizione italiana del film fanno da narratori, hanno incontrato a Roma la stampa.


Che rapporto avete con il 3D; vi affascina?
Aldo Baglio: Per quanto riguarda questo film, noi l'esperienza del 3d non l'abbiamo vissuta al doppiaggio, ma dopo al cinema.
Giacomo Poretti: Pensavamo noi di riprendere i nostri nasi in 3D (ride).
Giovanni Storti: Nei film normali non so, sicuramente, invece, quando sfruttato nei cartoni animati o nei documentari sulla natura è affascinante, perché ti ci porta dentro.

Come avete adattato il testo nella versione italiana?
Giacomo Poretti: Sostanzialmente, il testo lo abbiamo trovato già pronto, il merito va in buona parte a Pino Insegno e Francesca Draghetti, che ci hanno diretti. Noi abbiamo solo modificato qualche termine per poterlo rendere più fluido.
Giovanni Storti: In realtà, il doppiaggio volevano farcelo fare sott'acqua, ma Aldo non riusciva a trattenere il fiato (ride).

Nella versione originale del film, di chi sono le voci narranti?
Giovanni Storti: Nella versione originale c'è una sola voce di donna e molto pacata, che poi è stata mangiata da uno degli squali (ride).

E come avete lavorato per il tono della voce?
Giovanni Storti: Ci spingevano Francesca e Pino a tenere il tono alto.
Aldo Baglio: Hanno scritto il testo pensando alle nostre caratteristiche, quindi il lavoro non è stato tanto difficile.
Giacomo Poretti: Sì, non è stato tanto complicato, proprio perché Francesca e Pino, che sono abituati a doppiare film seri, in questo caso hanno pensato al nostro tono scherzoso.

Però il vostro commento è diverso da quello originale…
Aldo Baglio: Quest'operazione è stata probabilmente fatta per i bambini.
Giacomo Poretti: Comunque, questo non è proprio un documentario, ma un racconto del mare fatto tramite una particolare tecnologia. Poi, noi siamo assolutamente secondari alle immagini, le accompagniamo soltanto.

Quando eravate ragazzi, guardavate i documentari sul mare?
Giovanni Storti: Assolutamente sì. Questo, però, è un film differente, perché i documentari raccontano l'avvicinamento al mare da parte di scienziati e sub.
Giacomo Poretti: Siamo molto appassionati di documentari sulla natura, anche per questo abbiamo accettato di prendere parte a questo doppiaggio.
Giovanni Storti: Abbiamo cercato di rendere più buffo ciò che era serioso.

State preparando qualcosa di nuovo?
Aldo Baglio: Stiamo preparando un documentario su Giacomo e il suo essere interista (ride).
Giovanni Storti: Stiamo preparando un film per Natale, lo gireremo questa estate.

FilmUP
Trailer, Scheda, Recensione, Opinioni, Soundtrack, Speciale: interviste.


I FILM OGGI IN PROGRAMMAZIONE:
King Arthur: Il potere della spada (NO 3D) | Scappa - Get Out | Sette minuti dopo la mezzanotte | La tartaruga rossa | Indovina chi viene a cena | Libere, disobbedienti, innamorate - In Between | Planes 2 - Missione Antincendio (NO 3D) | Manhattan (V.O.) | Guardiani della Galassia (NO 3D) | Il Giardino degli Artisti - L'Impressionismo americano | L'altro volto della speranza | A Casa Nostra | My Italy | Ghost in the Shell (NO 3D) | Sicilian Ghost Story | Guardiani della Galassia Vol. 2 | Le cose che verranno - L'avenir | I Cancelli del Cielo | On the Milky Road - Sulla Via Lattea | Liberami | Alien: Covenant | Song To Song | Il cittadino illustre | Alla ricerca di Dory (NO 3D) | La verità, vi spiego, sull'amore | Adorabile nemica (V.O.) | 47 Metri | Ballerina | Alcolista | Codice Unlocked - Londra sotto attacco | Virgin Mountain | Le donne e il desiderio | L'Accabadora | Indizi di felicità | The Circle | Finding Happiness - Vivere la felicità | L'uomo che non cambiò la storia | Moonlight | Qualcosa di troppo | Victoria | Sole, cuore, amore | Cloud | 17 anni (e come uscirne vivi) | La notte che mia madre ammazzò mio padre | King Arthur: Il potere della spada | Tutto quello che vuoi | Cuori Puri | Elle | Il GGG - Il Grande Gigante Gentile (NO 3D) | Anime nere | Orecchie | Richard - Missione Africa | La notte che mia madre ammazzò mio padre (V.O.) | Una gita a Roma | The Founder | Personal Shopper | The Most Beautiful Day - Il giorno più bello | Dall'altra parte | Insospettabili Sospetti | La pazza gioia | Pirati dei Caraibi - La vendetta di Salazar (V.O.) | I Puffi 2 (NO 3D) | Pelé | Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse | Neruda | Jackie | Gold - La grande truffa | Adorabile nemica | Noi eravamo | Mal di pietre | Captain Fantastic | Get On Up - La storia di James Brown | Milano in the Cage - The Movie | Una Settimana e un Giorno | Monster Trucks (NO 3D) | Tanna | The Dinner | Il fascino dell'impossibile | Nel blu dipinto di blu | Acqua di Marzo | Mediterraneo | Baby Boss (NO 3D) | This Beautiful Fantastic | Baby Boss | Fast & Furious 8 | Il Viaggio - The Journey | Indivisibili | Pirati dei Caraibi - La vendetta di Salazar | Guardiani della Galassia Vol. 2 (NO 3D) | Il diritto di contare | La Tenerezza | Pirati dei Caraibi - La vendetta di Salazar (NO 3D) | East End | Moglie e marito | Manhattan | Alamar | Dawson City: Il tempo tra i ghiacci | La Parrucchiera | Merci Patron! | I Am Not Your Negro | 7 minuti | La bella e la bestia (NO 3D) | I puffi: Viaggio nella foresta segreta (NO 3D) | Lasciati Andare | La cena di Natale | I Peggiori | 2night | Fortunata | Ritratto di Famiglia con Tempesta | Rosso Istanbul | PIIGS - Ovvero come imparai a preoccuparmi e a combattere l’austerity |
In evidenza - Dal mondo del Cinema e della Televisione.

Il video del momento
Attenzione!
Per poter vedere questo video hai bisogno di Flash, se devi installarlo segui il link:

Installa Flash
Le prime immagini di Optimus Prime (it) per Transformers - L'ultimo cavaliere (2017), un film di Michael Bay con Mark Wahlberg, Anthony Hopkins, Laura Haddock.

Tra i nuovi video:
Cerca CINEMA
Film:
Città:
 
Provincia:

I film al cinema nelle sale di: Roma, Milano, Torino, Napoli, Palermo, Bari, Genova, Firenze Bologna, Cagliari, tutte le altre città...
Oggi in TV
Canale:
Orario:
 
Genere:
Box Office



© 1999-2016 FilmUP.com S.r.l. Tutti i diritti riservati
FilmUP.com S.r.l. non è responsabile ad alcun titolo dei contenuti dei siti linkati, pubblicati o recensiti.
Testata giornalistica registrata al Tribunale di Cagliari n.30 del 12/09/2001.
Le nostre Newsletter
Seguici su: