27 Aprile 2010 - Conferenza
"Oceani 3d"
Intervista ai doppiatori.
di Francesco Lomuscio

In occasione dell'uscita del documentario "Oceani 3D" di Jean-Jacques Mantello, i comici Aldo, Giovanni e Giacomo, che nell'edizione italiana del film fanno da narratori, hanno incontrato a Roma la stampa.


Che rapporto avete con il 3D; vi affascina?
Aldo Baglio: Per quanto riguarda questo film, noi l'esperienza del 3d non l'abbiamo vissuta al doppiaggio, ma dopo al cinema.
Giacomo Poretti: Pensavamo noi di riprendere i nostri nasi in 3D (ride).
Giovanni Storti: Nei film normali non so, sicuramente, invece, quando sfruttato nei cartoni animati o nei documentari sulla natura è affascinante, perché ti ci porta dentro.

Come avete adattato il testo nella versione italiana?
Giacomo Poretti: Sostanzialmente, il testo lo abbiamo trovato già pronto, il merito va in buona parte a Pino Insegno e Francesca Draghetti, che ci hanno diretti. Noi abbiamo solo modificato qualche termine per poterlo rendere più fluido.
Giovanni Storti: In realtà, il doppiaggio volevano farcelo fare sott'acqua, ma Aldo non riusciva a trattenere il fiato (ride).

Nella versione originale del film, di chi sono le voci narranti?
Giovanni Storti: Nella versione originale c'è una sola voce di donna e molto pacata, che poi è stata mangiata da uno degli squali (ride).

E come avete lavorato per il tono della voce?
Giovanni Storti: Ci spingevano Francesca e Pino a tenere il tono alto.
Aldo Baglio: Hanno scritto il testo pensando alle nostre caratteristiche, quindi il lavoro non è stato tanto difficile.
Giacomo Poretti: Sì, non è stato tanto complicato, proprio perché Francesca e Pino, che sono abituati a doppiare film seri, in questo caso hanno pensato al nostro tono scherzoso.

Però il vostro commento è diverso da quello originale…
Aldo Baglio: Quest'operazione è stata probabilmente fatta per i bambini.
Giacomo Poretti: Comunque, questo non è proprio un documentario, ma un racconto del mare fatto tramite una particolare tecnologia. Poi, noi siamo assolutamente secondari alle immagini, le accompagniamo soltanto.

Quando eravate ragazzi, guardavate i documentari sul mare?
Giovanni Storti: Assolutamente sì. Questo, però, è un film differente, perché i documentari raccontano l'avvicinamento al mare da parte di scienziati e sub.
Giacomo Poretti: Siamo molto appassionati di documentari sulla natura, anche per questo abbiamo accettato di prendere parte a questo doppiaggio.
Giovanni Storti: Abbiamo cercato di rendere più buffo ciò che era serioso.

State preparando qualcosa di nuovo?
Aldo Baglio: Stiamo preparando un documentario su Giacomo e il suo essere interista (ride).
Giovanni Storti: Stiamo preparando un film per Natale, lo gireremo questa estate.

FilmUP
Trailer, Scheda, Recensione, Opinioni, Soundtrack, Speciale: interviste.


I FILM OGGI IN PROGRAMMAZIONE:
Transfert | Un marito a metà | Smallfoot: Il mio amico delle nevi | Mary Shelley - Un amore immortale | The Wife - Vivere nell'ombra | Mary Shelley - Un amore immortale (V.O.) | Johnny English colpisce ancora | Opera senza autore | Come ti divento bella! | Wajib - Invito al matrimonio | Mamma mia! Ci risiamo | Ocean's 8 | Dogman | Smallfoot: Il mio amico delle nevi (NO 3D) | Una storia senza nome | Gli Incredibili 2 (NO 3D) | L'Atalante | Hotel Transylvania 3: Una vacanza mostruosa (NO 3D) | Halloween - La notte delle streghe (V.O.) | The Party | Ride | Shark - Il primo squalo (NO 3D) | Suburbicon | Io sono Tempesta | Quasi nemici - L'importante è avere ragione | Girl | Tutti in piedi | Un Affare di Famiglia | Il bene mio | La terra dell'abbastanza | Piazza Vittorio | La Casa dei Libri (V.O.) | Halloween - La notte delle streghe | Venom (NO 3D) | Perez. | 1938 - Diversi | Don't Worry | La ragazza dei tulipani | Sembra mio figlio | Il sacrificio del cervo sacro (V.O.) | Ora e sempre riprendiamoci la vita | Papa Francesco - Un uomo di parola | BlacKkKlansman | Tito e gli Alieni | Chiudi gli occhi - All i see you | Johnny English la rinascita (NO 3D) | Il sacrificio del cervo sacro | Jurassic World - Il Regno Distrutto (NO 3D) | BlacKkKlansman (V.O.) | Il palazzo del Viceré | La profezia dell'armadillo | Logan - The Wolverine (NO 3D) | Harry Potter e l'Ordine della Fenice | Boxe Capitale | La fuitina sbagliata | Non è vero ma ci credo | Life, Animated | Royal Opera House: Mayerling (2018) | La melodie | Sulla mia pelle | A Star Is Born | Opera senza autore (V.O.) | The Post | Le Fidèle | Dancer | Ozzy cucciolo coraggioso | Venom | L'incredibile viaggio del Fachiro | Mamma mia! Ci risiamo (V.O.) | Titanic (NO 3D) | Bling Ring | Gotti - Il primo padrino (V.O.) | LEGO Batman Il Film (NO 3D) | Sei ancora qui - I Still See You | The Equalizer 2 - Senza perdono | Te lo dico Pianissimo | L'uomo che uccise Don Chisciotte | E' nata una stella | Country for Old Men | Don't Worry (V.O.) | Venom (V.O.) | Zanna Bianca (NO 3D) | Caravaggio - L'anima e il sangue | Un figlio all'improvviso | La Banda Grossi | The last exorcism - Liberaci dal male | Un nemico che ti vuole bene | Resta con me | The Nun: La Vocazione del Male | La Settima Musa | Fire Squad: Incubo di Fuoco | The Help | Gli aristogatti | Il Banchiere Anarchico | L'isola dei cani | The Wife - Vivere nell'ombra (V.O.) | Mission Impossible: Fallout (NO 3D) | Il giovane Karl Marx | Morto tra una settimana... o ti ridiamo i soldi | The Protector | Mirai | Toro scatenato (V.O.) | Lucky | Tonya | La Casa dei Libri | Il figlio sospeso | The Predator (NO 3D) | L'albero dei frutti selvatici | Ricchi di fantasia | Girl (V.O.) | Predators | L'uomo che uccise Don Chisciotte (V.O.) | A-X-L - Un'amicizia extraordinaria | Michelangelo - Infinito | Lazzaro Felice |
In evidenza - Dal mondo del Cinema e della Televisione.

Il video del momento
Attenzione!
Per poter vedere questo video hai bisogno di Flash, se devi installarlo segui il link:

Installa Flash
Trailer italiano (it) per Macchine mortali (2018), un film di Christian Rivers con Robert Sheehan, Hugo Weaving, Stephen Lang.

Tra i nuovi video:
Cerca CINEMA
Film:
Città:
 
Provincia:

I film al cinema nelle sale di: Roma, Milano, Torino, Napoli, Palermo, Bari, Genova, Firenze Bologna, Cagliari, tutte le altre città...
Oggi in TV
Canale:
Orario:
 
Genere:
Box Office



© 1999-2018 FilmUP.com S.r.l. Tutti i diritti riservati
FilmUP.com S.r.l. non è responsabile ad alcun titolo dei contenuti dei siti linkati, pubblicati o recensiti.
Testata giornalistica registrata al Tribunale di Cagliari n.30 del 12/09/2001.
Le nostre Newsletter
Seguici su: