Leonardo.it



21 dicembre 2004 - Conferenza stampa
"Un bacio appassionato"
Intervista a Ken Loach
di Max Morini


Finita la proiezione, arriva Mr.Loach per la conferenza stampa.
Chissà perché me lo ricordavo più alto ed imponente;
invece è un omino gentile e timido, un po' Erikkson un po' Stan Laurel ( che curiosamente verrà citato subito dopo ), in qualsiasi caso molto, molto british.
Come il suo impeccabile humour.

Partono le domande.


La vicenda che Lei racconta in "Un bacio appassionato" è attuale in Scozia?
Si, è una situazione molto comune. Negli anni sessanta in Scozia c'è stata una forte immigrazione di Pakistani; le seconde generazioni vivono in maniera molto contraddittoria, fra due culture, quella d'origine e quella acquisita, dentro e fuori la tradizione familiare.
Questo crea situazioni non facili e un processo di integrazione razziale "a sbalzi".

E' soprattutto la Religione che rende difficile questo processo?
La Religione, come sempre, è un alibi per altri interessi ed altri problemi, economici e culturali. Negli anni sessanta in Scozia c'è stata l'immigrazione, lo sfruttamento degli immigrati e poi la loro integrazione.
Adesso ricoprono ruoli importanti nella società, ma senza perdere la loro identità culturale. Credo che per gli immigrati la percezione della loro identità culturale sia molto complessa.

Probabilmente questo è il suo film più "leggero" da molti anni a questa parte; ad un certo punto, nella scena del trasporto del pianoforte, non c'è addirittura una citazione di Laurel & Hardy?
La protagonista è un' insegnante di musica, effettivamente nella scena del trasporto del pianoforte non abbiamo resistito alla tentazione di creare delle gags…

Loach a questo punto chiede se abbiamo visto il film tradotto o con i sottotitoli; poi segue uno scambio con la platea su una battuta in particolare della scena del trasporto del pianoforte e la sua resa in italiano, il che crea molta ilarità.

Si torna alle domande.


Crede che i Pakistani si possano identificare nella storia che racconta il film o si sentiranno offesi?
Abbiamo fatto delle anteprime per la comunità pakistana e il film è piaciuto, soprattutto ai più giovani che dicevano "Dovrebbero vederlo i nostri parenti, i nostri zii e le nostre zie per capire cosa dobbiamo sopportare!".
Gli anziani invece sono stati più critici, soprattutto per le scene intime fra i protagonisti.
Peccato che nel doppiaggio si perda la forza e l'originalità della lingua degli immigrati, che parlano un mix di panjabi, scozzese e dialetto di Glasgow.


  

Intervista a Ken Loach per "Un bacio appassionato"


Ken Loach:

Filmografia

I film:

Un bacio appassionato

11 Settembre 2001

Sweet Sixteen













I FILM OGGI IN PROGRAMMAZIONE:
Song To Song (V.O.) | Manhattan (V.O.) | Libere, disobbedienti, innamorate - In Between | La Parrucchiera | Era d'estate | Ozzy cucciolo coraggioso | L'Accabadora | Indizi di felicità | Beata ignoranza | Vi presento Toni Erdmann | Domani | Un momento di follia | Il più grande sogno | On the Milky Road - Sulla Via Lattea | Amore, furti e altri guai (V.O.) | The Dinner | Lasciati Andare | Adorabile nemica (V.O.) | Alien: Covenant (V.O.) | Mai piu' come prima | Madeleine | Io, Claude Monet | Moglie e marito | Il Viaggio - The Journey | Nahid | Indivisibili | Alcolista | The Space Between | Il Giardino degli Artisti - L'Impressionismo americano | Per favore, non mordermi sul collo | Varichina - La vera storia della finta vita di Lorenzo De Santis | Lion - La strada verso casa | Loving | Manchester by the Sea | Orecchie | Codice Unlocked - Londra sotto attacco | Guardiani della Galassia Vol. 2 (NO 3D) | Dall'altra parte | Tutto quello che vuoi | Sole, cuore, amore | Miracolo a Le Havre | Guardiani della Galassia Vol. 2 | Qualcosa di troppo | Scappa - Get Out | Il GGG - Il Grande Gigante Gentile (NO 3D) | La Battaglia Di Hacksaw Ridge | Dawson City: Il tempo tra i ghiacci | Gold - La grande truffa | Il cliente | The Imitation Game | Gli Incredibili - Una normale famiglia di super eroi | 7 minuti | Il diritto di contare | Il segreto | Mexico! Un cinema alla riscossa | Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse | Sasha e il Polo Nord | La cena di Natale | Anime nere | Le cose che verranno - L'avenir | The Founder | Rosso Istanbul | Noi eravamo | La donna che canta | Il Padre d'Italia | Quo Vadis, Baby? | Sette minuti dopo la mezzanotte | Il medico di campagna | Insospettabili Sospetti | The Rolling Stones Olé, Olé, Olé! | Jackie | David Lynch: The Art Life | Arrival | La verità negata | Piccoli crimini coniugali | Personal Shopper | Lo and Behold - Internet: il futuro è oggi | PIIGS - Ovvero come imparai a preoccuparmi e a combattere l’austerity | La guerra dei cafoni | In viaggio con Jacqueline | Get On Up - La storia di James Brown | Barriere | Per mio figlio | Elle | Mal di pietre | King Arthur: Il potere della spada | The Circle | Baby Boss (NO 3D) | Nessuno ci puo' giudicare | L'eccezione alla regola | I colori dell'anima - Modigliani | Quei bravi ragazzi | Rara - Una strana famiglia | T2 Trainspotting | Il cittadino illustre | La notte che mia madre ammazzò mio padre | Scappa - Get Out (V.O.) | La Tenerezza | L'uomo che non cambiò la storia | Mamma o Papà? | Alla ricerca di Vivian Maier | La strada verso casa | Monster Trucks (NO 3D) | I Peggiori | Revolution - La Nuova Arte per un Mondo Nuovo | Dammi una Mano | La notte che mia madre ammazzò mio padre (V.O.) | My Italy | Sei vie per Santiago: Walking the Camino | King Arthur: Il potere della spada (NO 3D) | Adorabile nemica | A Casa Nostra | Sully | Julieta | Funny Games | I Cancelli del Cielo | Lasciami Per Sempre | Dopo l'amore | Liberami | Le donne e il desiderio | I puffi: Viaggio nella foresta segreta (NO 3D) | The Devil's Pass - Il Passo Del Diavolo | Manhattan | Ghost in the Shell (NO 3D) | The Dinner (V.O.) | Fortunata | La tartaruga rossa | Guardiani della Galassia (NO 3D) | Song To Song | Una Settimana e un Giorno | Tanna | Sicilian Ghost Story | Virgin Mountain | L'altro volto della speranza | Alien: Covenant | Moonlight (V.O.) | Fast & Furious 8 | King Arthur: Il potere della spada (V.O.) | The Most Beautiful Day - Il giorno più bello | Richard - Missione Africa | Un re allo sbando | Victoria | Ballerina | Alla ricerca di un senso | La bella e la bestia (NO 3D) | Moonlight | Non è un paese per giovani | Passeri |
In evidenza - Dal mondo del Cinema e della Televisione.

Il video del momento
Attenzione!
Per poter vedere questo video hai bisogno di Flash, se devi installarlo segui il link:

Installa Flash
Trailer italiano (it) per Annabelle 2 (2017), un film di David F. Sandberg con Stephanie Sigman, Alicia Vela-Bailey, Miranda Otto.

Tra i nuovi video:
Cerca CINEMA
Film:
Città:
 
Provincia:

I film al cinema nelle sale di: Roma, Milano, Torino, Napoli, Palermo, Bari, Genova, Firenze Bologna, Cagliari, tutte le altre città...
Oggi in TV
Canale:
Orario:
 
Genere:
Box Office



© 1999-2016 FilmUP.com S.r.l. Tutti i diritti riservati
FilmUP.com S.r.l. non è responsabile ad alcun titolo dei contenuti dei siti linkati, pubblicati o recensiti.
Testata giornalistica registrata al Tribunale di Cagliari n.30 del 12/09/2001.
Le nostre Newsletter
Seguici su: